ZE VERTELDE - vertaling in Frans

• elle a dit
• elle raconta
• a parlé

Voorbeelden van het gebruik van Ze vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vertelde altijd hoe bang ze was.
Elle disait toujours qu'elle avait peur.

Ze vertelde dat hij het naar haar moeder had geggoit in het hotel.
Elle dit qu'il l'a jeté après sa mère à l'hôtel.

Ze vertelde 'n mop.
Elle m'a raconté une blague.

Ze vertelde dat ze nu verlost was en in de hemel was gekomen.
Elle dit à l'homme qu'il a enfin atteint le Paradis.

Ze creëerden mythen en ze vertelde de mensen dat die waar waren.
Ils ont créé des mythes et ils ont dit à l'humanité qu'elles étaient vraies.

Dus ze vertelde de waarheid.
Alors qu'elle disait la vérité.

Ze vertelde iedereen hoe knap ze professor Randall vond.
Elle disait toujours à qui veut l'entendre combien elle trouvait le professeur Randall sexy.

Ze vertelde haar man ze had naar werk overwerk 13:20.
Elle dit son mari elle a pour travail les heures supplémentaires 13:20.

Ze vertelde de waarheid.
Elle vous a dit la vérité.

Ze vertelde de waarheid.
Elle disait la vérité là-dedans.

Ze vertelde de wildste verhalen over dat huis.
Elle me racontait des histoires à dormir debout sur cet endroit.

Ze… Ze vertelde dat ze van het Zwaardenleger waren.
Ils… ont dit qu'ils étaient avec l'Armée de l'Épée-de-Sang.

En ze vertelde dat mijn man de enige is die haar kan weerstaan.
Elle m'a dit que mon mari était le seul qui lui avait résisté.

Ze vertelde Anna dat ze niet naar beneden te zijn voor het diner.
Elle a prévenu Anna qu'elle ne descendrait pas dîner.

Ze vertelde dat babymais heel goed voor je stem is.
Elle m'a appris que le maïs nain était très bon pour la voix.

De moeder van Iris… ze vertelde me dat ze stervende is.
La mère d'Iris, m'a dit qu'elle était mourante.

Ze vertelde dat ze minstens 14 jaar oud is.
Ils ont dit qu'elle avait au moins 14 ans. Tu avais raison.

Ze vertelde dat ze een heel unieke klant heeft gehad," een amputatietoegewijde.
Elle disait avoir eu un client vraiment particulier, un fétichiste de l'amputation.

Ze vertelde dat een Aswang dit leed had veroorzaakt.
Elle m'a dit que c'était un Aswang qui avait causé la tragédie.

Ze vertelde hoe het werkelijk was in dat prachtige grote huis.
Elle m'a dit comment ça se passait réellement dans cette belle maison chic.