ZEG DAT IK - vertaling in Frans

• dis que je
• dis que j
• disais que je
• dites que je

Voorbeelden van het gebruik van Zeg dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg dat ik dat heb gedaan.
Je peux dire que j'ai répondu.

Ik zeg dat ik ben gestopt.
Je dirai que j'ai démissionné.

Ik zeg dat ik het niet zo zou zeggen.
Je dirais que je n'emploie pas ce genre de langage.

Zeg dat ik gelijk had.
Dites que j'avais raison.

Ik zeg dat ik van je hou, Lorelai.
Je veux dire que je t'aime, Lorelai.

Het is niet mystiek als ik zeg dat ik er niet meer tegen kan.
Je ne suis pas mystique en disant que je n'en peux plus.

Wil je dat ik zeg dat ik haar vermoord heb?
Vous voulez que je dise que je l'ai tuée?

En ik zeg dat ik een mol heb bij de politie.
Je dirai que j'ai une taupe.

En zeg dat ik hem wil spreken over een knul, genaamd Tom Curran.
Et dites que j'aimerais lui parler d'un certain Tom Curran.

Verbaast het je als ik zeg dat ik ooit een delinquent was?
Si je te disais que j'ai violé la loi, jadis?

Jij zegt dat je bij mij logeert, en ik zeg dat ik bij Nate logeer.
Dites tous ça et je dirai que je vais chez Nathan.

Zeg dat ik Simone's vriendin ben.
Dites-lui que je suis une amie de Simon.

Zeg dat ik weer kan slapen in m'n eigen bed.
Dis-moi que je peux rentrer dormir dans mon propre lit.

En als ik zeg dat ik me inhield?
Et si je te dis que je me suis retenu?

Wat als ik zeg dat ik iets meer weet?
Si je te dis que je sais quelque chose de plus?

En als ik nu eens zeg dat ik dat niet kan?
Et si… je te dis que je peux pas faire ça?

Zeg dat ik het mis heb, Harvey.
Dis moi que j'ai tort, Harvey.

Zeg dat ik een Apache kan vliegen.
Dis-moi que je vole dans un Apache.

Alsjeblieft, zeg dat ik de lijst niet ben vergeten.
Pitié, Dieu, dis-moi que je n'ai pas oublié la liste.

Stel dat ik zeg dat ik dat niet weet?
A quoi penseriez-vous si je vous disais que je ne sais pas?