ZEG JE - vertaling in Frans

• tu dis
• tu parles
• est -ce que tu racontes
• tu insinues
• dis-tu
• tu diras
• tu dire

Voorbeelden van het gebruik van Zeg je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeg je me dat je cakejes kan maken uit van alles?
Veux-tu dire que tu peux faire des gâteaux avec n'importe quoi?

Dus op de tel van drie, zeg je" ja" of" nee.
Alors, à 3, tu diras"oui" ou"non.

Waarom zeg je dat ik niet wil trouwen?
Pourquoi dis-tu que je ne veux pas me marier?

Zeg je dat ik saai ben?
Tu insinues que je suis ennuyeux?

Wat zeg je nu, vertrouw je me niet?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu me fais pas confiance?

En tegen Rosario zeg je: Poetso het baddo.
Pourtant, quand tu parles à Rosario, c'est du style"Recuro el baignoiro.

Wat zeg je dus?
Que veux-tu dire?

Zeg je tegen Jim dat ik het weet?
Tu diras à Jim que tu me l'as dit?.

Waarom zeg je het dan alsof het slecht nieuws is?
Pourquoi dis-tu ça comme si c'était une mauvaise nouvelle?

Wat zeg je?
Qu'est-ce que tu racontes?

Zeg je dat m'n man een moordenaar is?
Tu insinues que mon mari est un assassin?

Waarom zeg je steeds vaarwel?
Pourquoi tu parles toujours d'adieux?

Wat zeg je eigenlijk precies?
Que veux-tu dire exactement?

Zeg je niet dat je met je vader in de sneeuw hebt gespeeld.
Tu diras pas que t'as jamais joué aux boules de neige avec ton père.

Waarom zeg je hem niet dat het een fout was?
Pourquoi ne dis-tu pas que tu as fait une erreur?

Wat zeg je daar nu ineens?
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup?

Peter, wat zeg je?
Peter, de quoi tu parles?

Wat zeg je dan, Chuck?
Que veux-tu dire, Chuck?

Zeg je tegen Michael dat ik op 'm heb gewacht?
Tu diras à Michael que je suis restée debout aussi tard que possible?

Waarom zeg je dat? Omdat het mijn idee is?
Pourquoi dis-tu cela-- parce que c'est mon idée?