ZIEN DOEN - vertaling in Frans

• vu faire
• vue faire
• vus faire
• voir faire

Voorbeelden van het gebruik van Zien doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat Lindsay je dat maar niet zien doen.
Ne laisse pas Lindsay te voir faire ça.

Oh, ik heb je de spreuk nu twee keer zien doen.
À ce propos, je t'ai regardée faire le sort deux fois.

Ik kan je dit werk niet zien doen.
Je ne peux plus te voir faire ce travail.

Ik heb hem dat nooit zien doen.
Je ne l'ai jamais vu faire ça.

Wat ik mannen niet heb zien doen.
J'en ai vu, des choses.

Zou ik thuis willen komen en je iets zien doen. lets.
J'aimerais rentrer et te voir occupé à quelque chose.

Ik heb het je nog niet zien doen.
Je ne t'ai pas vu le faire encore.

Dat heb ik ze nog nooit zien doen.
Je ne les ai jamais vu faire ça avant.

Ik heb 'm autopsie zien doen met een hotdog in z'n hand.
Je l'ai vu faire une incision avec un scalpel dans une main et un hot dog dans l'autre.

Iemand die me iets heeft zien doen, iemand die gepraat heeft met mensen die ik geholpen heb.
Quelqu'un qui m'a vu faire quelque chose, ou qui a parlé à une des familles que j'ai aidées.

Je hebt het haar zien doen, en je hebt de hele tijd niets gezegd?
Tu l'as vue faire. C'est maintenant que tu me le dis?

Ik heb mensen dingen zien doen voor de liefde voor wreedheid… maar jij zal nooit zo worden.
L'incident au85thStreet…- Des gens que je l'ai vu faire des choses pour le pur amour de la cruauté mais vous ne serez jamais l'un de ces.

En ik heb je nog nooit iets enigszins goeds zien doen… dus eerlijk gezegd denk ik dat niet, nee.
Je ne t'ai jamais vue faire quelque chose de bien, donc… honnêtement non. Je suis désolé.

Terwijl hij dat deed, klikte hij per ongeluk door het touchpad aan te raken-- je zult het hem hier zien doen.
Comme il faisait cela, il a fait un clic accidentel en appuyant sur le pavé tactile- vous allez le voir faire.

Hij zal geen brood uitdelen aan de menigten, zoals hij dat nog kort geleden heeft zien doen in Rome.
Il ne distribuerait pas de pain aux foules comme il l'avait vu faire si récemment à Rome.

Ik heb je veel gekke dingen zien doen… maar dit is de eerste keer
Je t'ai vue faire beaucoup de trucs dingues, mais c'est la première

Na alles wat er vandaag is gebeurd. Jij hebt mij dingen zien doen, die je daarvoor ondenkbaar achtte.
Je sais qu'avec tout ce qui c'est produit aujourd'hui tu m'as vu faire des choses… qu'avant tu croyais inimaginables.

ik je heb gekend heb ik je nog nooit zien doen wat je nu doet..
que je vous connais, je ne vous ai jamais vue faire ce que vous faites aujourd'hui.

Ik heb je nooit iets zien doen, dat niet op een of ander niveau ten goede kwam aan Gaius Baltar.
Je ne vous ai jamais vu agir autrement que dans l'intérêt de Gaius Baltar.

Daar gaat het om, ik wilde je vragen of je mijn zus wel eens raar hebt zien doen, of.
Eh bien, c'est un peu ça. Je voulais te demander si tu l'avais vue agir étrangement ou.