ZIJ BESTEMD ZIJN - vertaling in Frans

• ils sont destinés

Voorbeelden van het gebruik van Zij bestemd zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zodanige wijze worden of kunnen worden gebruikt dat er een gegrond vermoeden is dat zij bestemd zijn voor handelingen die strijdig zijn met de douanewetgeving.
peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils sont destinés à être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.

distribueren van menselijke weefsels en cellen, indien zij bestemd zijn voor transplantatie bij de mens.
à la distribution de tissus et cellules humains destinés à la transplantation humaine.

De levers van runderen, varkens en eenhoevigen worden overeenkomstig punt 50 gemerkt met een brandstempel, indien zij bestemd zijn voor andere Lid-Staten
Les foies des bovins, des porcins et des solipèdes sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50 s'ils sont destinés à un autre État membre

Plaatsen waar voorraden goederen op zodanige wijze zijn bijeengebracht dat er redenen zijn om aan te nemen dat zij bestemd zijn voor transacties die in strijd zijn met de douanewetgeving;
Les sites de stockage de marchandises dont il y a lieu de supposer qu'ils vont être utilisés dans le cadre d'opérations contraires à la législation douanière;

onder de te verwachten gebruiksomstandigheden waarvoor zij bestemd zijn, de activiteit waardoor hij aan risico's wordt blootgesteld, normaal kan uitoefenen
dans les conditions d'emploi prévisibles auxquelles ils sont destinés, l'utilisateur puisse déployer normalement l'activité l'exposant à des risques,

in de veevoeding( l) worden, wanneer zij bestemd zijn om overeenkomstig die richüijn aan dieren te worden toegediend,
concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(') lorsqu'ils sont destinés à être administrés aux animaux conformément à cette directive,

De chemische producten opgesomd in het punt 3 van de titel A van de eerste categorie van de bijlage van het koninklijk besluit van 8 maart 1993, wanneer zij bestemd zijn voor onderzoek, voor medische of beschermingsdoeleinden,
Les produits chimiques énumérés au point 3 du titre A de la première catégorie de l'annexe de l'arrêté royal du 8 mars 1993, lorsqu'ils sont destinés à des fins de recherche,

hem wijselijk op de hoogte,"Als ze leiden hun paardrij hun kamelen zij bestemd zijn voor Mekka, echter, als ze rijden hun paarden en leidt hun kamelen zij bestemd zijn voor Medina.
ils"> mènent leurs chevaux et leurs chameaux équitation ils sont destinés à la Mecque, cependant, si ils sont montés sur leurs chevaux et leurs chameaux leader qu'ils sont destinés à Médine.

daarvan afgeleid zijn; indien zij echter bestemd zijn om aan andere dieren dan pelsdieren te worden vervoederd,
dans le cas de matières destinées à l'alimentation des animaux d'élevage autres

Zij dienen, indien zij bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor de in artikel 3, lid 1, onder e, punten iii
Ils doivent, s'ils sont destinés à un État membre qui bénéficie de garanties additionnelles telles que prévues à l'article 3,

kernmate rialen niet voor andere doeleinden worden aangewend dan waarvoor zij bestemd zijn en dat, met het oog daarop, waarborgen overeenkomstig hoofd stuk VII van het Euratom-Verdrag zullen worden toegepast;
garantir par les contrôles appropriés que des matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées et que, à cet effet, des garanties seront appliquées conformément au chapitre VII du traité Euratom;

vergezeld gaan van het in artikel 4, lid 4, bedoelde identificatiedocument, dat, indien zij bestemd zijn voor het intracommunautair handelsverkeer,
du document d'identification prévu à l'article 4 paragraphe 4 et, s'ils sont destinés aux échanges intracommunautaires,

kunnen zij als„ namaakgoederen” of„ door piraterij verkregen goederen” worden aangemerkt wanneer is bewezen dat zij bestemd zijn om in de Unie te worden verhandeld.
elles peuvent être qualifiées de« marchandises de contrefaçon» ou de« marchandises pirates» s'il est prouvé qu'elles sont destinées à une mise en vente dans l'Union.

gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor zij bestemd zijn of aan derden getoond
copiées, utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été destinées, ou montrées à des tiers,

lid 2 van hetzelfde koninklijk besluit, wanneer zij bestemd zijn voor hoger vermelde doeleinden
alinéa 2 du même arrêté royal, lorsqu'ils sont destinés aux fins citées plus haut

het beheer en de toewijzing van de bedragen geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst in functie van de doelstellingen waarvoor zij bestemd zijn.
d'attribuer les sommes perçues par l'Office national de sécurité sociale dans le cadre de la présente convention collective de travail en fonction des objectifs auxquels elles sont destinées.

sub a, van Richtlijn 64/433/EEG bepaalde soorten vlees van het grondgebied van een Lid-Staat slechts naar dat van een andere Lid-Staat mogen worden verzonden, wanneer zij bestemd zijn om een behandeling overeenkomstig Richtlijn 77/99/EEG van de Raad( 3)
certaines catégories de viandes ne peuvent être expédiées du territoire d'un État membre vers le territoire d'un autre État membre que si elles sont destinées à être soumises à un traitement prévu par la directive 77/99/CEE du Conseil(3),

worden gebruikt waarvoor zij bestemd zijn alsook in gebruiksomstandigheden die redelijkerwijs kunnen worden voorzien,
affectés à l'usage auquel ils sont destinés, dans des conditions d'utilisation qui peuvent être raisonnablement prévues,

doorvoer van al deze chemische producten wanneer zij bestemd zijn voor onderzoek, voor medische
de transit de tous ces produits chimiques lorsqu'ils sont destinés à des fins de recherche,

het gebruik waarvoor zij bestemd zijn, of.
de leurs prix etde l'usage auquel ils sont destinés, ou.