ZIJ ZIJN VERZAMELD - vertaling in Frans

• elles ont été collectées
• pour lequel elles ont été recueillies

Voorbeelden van het gebruik van Zij zijn verzameld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

(1) persoonsgegevens zijn niet langer nodig voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld of anderszins verwerkt.
(1) Les données personnelles vous concernant ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées de quelque autre manière que ce soit..

Zij moeten zijn verzameld bij als huisdier gehouden runderen waarvan de gezondheidsstatus aan bijlage B bij deze richtlijn voldoet;
Avoir été collectés chez des animaux domestiques de l'espèce bovine dont la situation sanitaire satisfait à l'annexe B de la présente directive;

Zij moeten zijn verzameld, behandeld en opgeslagen door een overeenkomstig artikel 5, lid 1, erkend embryoteam;
Avoir été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d'embryons agréée conformément à l'article 5 paragraphe 1;

In het midden van de 19e eeuw, zij zijn verzameld in het Palais Universitaire,
Au milieu du 19ème siècle, ils ont été réunis au Palais Universitaire,

gerechtvaardigde doeleinden waarvoor zij zijn verzameld.
explicites et légitimes pour lesquelles elles ont été collectées.

noodzakelijk is ten aanzien van het doeleinde waarvoor zij zijn verzameld.
pertinent et nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées.

voor de verwerkelijking van de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld en verwerkt noodzakelijk is
le temps nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquelles elles ont été collectées et traitées, ou aussi longtemps

De persoonsgegevens worden gewist zodra het doel waarvoor zij zijn verzameld, is verwezenlijkt,
Les données à caractère personnel sont supprimées dès que l'objectif pour lequel elles ont été recueillies a été atteint

noodzakelijk is ten aanzien van het doeleinde waarvoor zij zijn verzameld.
non excessives par rapport à l'objectif pour lequel elles ont été recueillies.

slechts worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld of toegezonden.
ne peuvent être utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassemblées ou transmises.

het geval zijn wanneer de persoonsgegevens niet langer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld of anderszins verwerkt worden(artikel 17, lid 1,
les données à caractère personnel ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière(article 17,

dit zolang deze gegevens noodzakelijk zijn voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld.
autant que ces données soient nécessaires pour les finalités pour lesquelles elles ont été collectées.

dit zolang deze gegevens noodzakelijk zijn voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld.
à condition que ces informations soient nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

met betrekking tot het onderwerp waarvoor zij zijn verzameld 10.
82 du traité et pour l'objet pour lequel elle sont été recueillies 10.

bewaring van de persoonsgegevens niet langer noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld of anderszins zijn verwerkt,
personnel dès lors que leur conservation n'est plus requise aux fins pour lesquelles elles avaient été collectées ou traitées sous une autre forme

de gegevens niet meer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij waren verzameld of om andere redenen.
notamment lorsque ces données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

de gegevens niet meer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij waren verzameld of om andere redenen.
entre autres raisons, les données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles avaient été collectées.

Persoonsgegevens dienen niet te worden verwerkt voor doeleinden die onverenigbaar zijn met het doel waarvoor zij zijn verzameld.
Des données à caractère personnel ne devraient pas être traitées à des fins incompatibles avec la finalité pour laquelle elles ont été collectées.

De door het Centrum verwerkte gegevens worden bewaard gedurende ten hoogste dertig jaar te rekenen van het ogenblik waarop zij zijn verzameld.
Les données traitées par le Centre sont conservées au maximum durant trente ans, à dater de leur collecte.

ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming die bij de nationale wetgeving van de lidstaat waar zij zijn verzameld en bij de overeenkomstige bepalingen die van toepassing zijn op de communautaire instellingen aan soortgelijke gegevens wordt toegekend.
sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la loi nationale de l'Etat membre dans lequel elles ont été recueillies et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.