ZIJ NAM - vertaling in Frans

• elle a pris
• elle participe

Voorbeelden van het gebruik van Zij nam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij nam contact op met de Zuid-Afrikaanse ichtyoloog James Leonard Brierley Smith,
Après avoir pris contact avec l'ichtyologue James Leonard Brierley Smith,

Zij nam Sven's positie als piloot van de Blauwe Leeuw over nadat Sven gewond was geraakt.
Il prendra la direction du Cercle Kreisau après que Caroline soit gravement blessée.

Zij nam reeds geruime tijd een ander natuurlijk middel dat door de huisarts aangeraden was, maar dat deed eigenlijk niet veel.
Elle prenait un autre remède naturel recommandé par son médecin de famille depuis un certain temps, mais cela n'a pas vraiment fait grand-chose.

Zij nam de Seleucid keizer Demetrius II gevangene toe,
Ils ont pris le prisonnier de Demetrius II d'empereur de Seleucid

En zij nam een pan, en goot ze uit voor zijn aangezicht;
Elle prit ensuite la poêle

Zij nam de nieuwe naam aan om"mijn familie te beschermen tegen onwetendheid.".
Elle adopta un nouveau nom,"pour protéger sa famille de l'ignorance.".

Zij nam dan de naam van lalyssos- van een kleinzoon van Hélios, de god-zon.
Elle prit alors le nom d'Ialyssos- d'un petit-fils d'Hélios, le dieu-soleil.

En zij nam, zich in haar leuningstoel oprichtende, een houding aan nog bekoorlijker
Et elle prit en se redressant sur son fauteuil une position plus gracieuse

In welken stand men de naald ook bracht, zij nam hardnekkig weder die onverwachte richting aan.
Quelque position que l'on fît prendre à l'aiguille; celle-ci reprenait obstinément cette direction inattendue.

Het bedrijf is gegroeid uit haar verlangen om anderen te helpen het pad naar persoonlijk welzijn die zij ervaren wanneer zij nam de Paleo levensstijl.
L'entreprise est née de son désir d'aider les autres à trouver le chemin du bien-être personnel qu'elle a ressenti lorsqu'elle a adopté le style de vie Paléo.

Zij nam nota van de bedenkingen van sommige lidstaten en verklaarde
Elle a pris acte des préoccupations exprimées par certains États membres

Zij nam nota van de door al haar ge sprekspartners uitgesproken wens
Elle a pris note de la volonté exprimée par tous ses interlocuteurs pour l'adhésion de Chypre

En zij nam een pan, en goot ze uit voor zijn aangezicht;
Puis elle prit la poÃale et les versa devant lui;

En zij nam een pan, en goot ze uit voor zijn aangezicht;
Puis elle prit la poêle et les versa devant lui;

Zij nam afscheid van de abdis
Elle prit donc congé de l'abbesse

Ze zag aan de gelaatsuitdrukking van de Meester dat hij een oprecht en heilig man was, maar zij nam zijn vriendelijkheid op als alledaagse familiariteit,
Elle voyait sur le visage du Maitre l'expression d'un homme intègre et saint, mais elle prit sa bienveillance pour une familiarité ordinaire

Zij nam deel aan alle OESO-rondetafelgesprekken op concurrentiegebied, fungeerde als examinator
Elle a pris part à toutes les tables rondes de l'OCDE relatives à la concurrence,

de boom was te wensen was om verstandig te maken, en zij nam van zijn vrucht en at,
l'arbre était désirable pour rendre intelligent, elle prit de son fruit et mangea,

die begeerlijk was om verstandig te maken; en zij nam van zijn vrucht en at;
qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea;

die begeerlijk was om verstandig te maken; en zij nam van zijn vrucht en at;
l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea;