ZIJ PROBEERT - vertaling in Frans

• elle essaie de
• elle tente
• elle s'efforce
• elle essaye de

Voorbeelden van het gebruik van Zij probeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zij probeert haar zeepgroene gelatineproducten uit te voeren, is haar zaak.
Qu'il essaie de continuer à exporter ses glauques produits gélatineux, c'est son affaire.

Een andere methode van dit spel, Zij probeert arcade mode levels te overwinnen.
Une autre méthode de ce jeu, Il tente de surmonter les niveaux en mode arcade.

het Slowaakse parlement zich bewust is van de voorwaarde voor toetreding en dat zij probeert om deze systematisch en vlot te doen plaatsvinden.
le parlement slovaque est conscient des conditions à remplir pour une adhésion et s'efforce de les mettre en uvre de manière systématique et rapide.

zal haar dat verscheuren- en indien zij probeert de samenwerking onveranderd te laten,
cela la brisera; si elle tente de maintenir la coopération inchangée,

De Commissie is zich bewust van de waarden die door de inheemse volkeren worden gesymboliseerd: zij probeert deze te bevorderen door bij te dragen aan concrete acties die op internationaal, regionaal, nationaal
La Commission est consciente des valeurs symbolisées par les peuples indigènes: elle s'efforce de les promouvoir en contribuant à des actions concrètes menées au niveau international,

Zij probeert alle situaties uit te sluiten waarin ouders het bestaan van verschillende rechtsregels in de lidstaten van de Europese Unie kunnen misbruiken om een goede omgangsregeling te vertragen
Elle essaye d'exclure toutes les situations où les parents peuvent abuser de l'existence de différentes règles de droit dans les États membres dans le but de ralentir ou d'empêcher un règlement

Boulimia nervosa is een eetstoornis die inhoudt dat binge-eten van grote hoeveelheden voedsel die zij vervolgens probeert te ontdoen van, meestal door braken
La boulimie est un trouble alimentaire qui implique binge grandes quantités de nourriture que vous essayez alors d'en finir avec,

is de waarheid dat zij probeert om voldoening te vinden door jullie te manipuleren door jullie te laten denken
la vérité est qu'elle essaye trouver l'accomplissement en vous manipulant à penser

de getroffen persoon is mogelijk dat wanneer hij of zij probeert te eten vruchten,
la personne touchée peut-être que quand il ou elle essaie de manger des fruits,

Zij probeert met andere woorden het gebruik van diermeel opnieuw mogelijk te maken,
Autrement dit, elle s'efforce de réintroduire les farines de viande et d'os dont il

En als de Europese Unie niet verandert, als zij niet probeert in te spelen op dit gevoel van onrechtvaardigheid, dit gevoel van ongelijkheid
Et si l'Union européenne ne change pas, n'essaie pas de répondre à ce sentiment d'injustice,

Zij probeerd hem te overhalen om haar binnen te laten bij hem.
Elle essaie de le convaincre de la laisser aller avec lui.

Zij probeerde te vertrekken, en hij blies de steigers op.
Elle veut partir, il fait exploser le dock.

Zij probeerde te zeggen.
Ce qu'elle veut dire.

Zij probeerde me van de missie af te halen omdat ik emotioneel te betrokken was.
Elle a voulu m'exclure de la mission pour mon implication émotionnelle.

Zij proberen de ouders te mobiliseren voor de vergadering, van deze avond.
Ils essaient de mobiliser les parents pour la réunion de ce soir.

Wat als zij probeerde hem te ontfutselen wat hij had gemaakt?
Et si elle avait tenté de mettre la main sur ce qu'il a créé?

Zij proberen je te helpen.
Ils essayent de t'aider.

Zij proberen ons hun ideeën over landbouwproductie en eten op te leggen.
Ils essayent de nous imposer leurs conceptions de la production agricole et de l'alimentation.

Nee, zij proberen ons hier vast te zetten!
Non! Ils essaient de nous clouer!