ZIJ PROBEERT - vertaling in Duits

• sie versucht
• sie will

Voorbeelden van het gebruik van Zij probeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij probeert uw neuronen te herstellen.
Wir wollen lhre motorischen Neutronen regenerieren.

Zij probeert een precedent te scheppen,
Sie versucht, das Parlament zu düpieren,

Wij waren getrouwd, en zij probeert met die flirt van jullie dat te overtreffen en ik… ik werd kwaad.
Es ist nur… Wir waren verheiratet. Und sie will eure kleine, ordinäre Affäre damit gleichsetzen und.

De Gemeenschap speelt een fundamentele rol omdat zij probeert tegemoet te komen aan de belangen van de regio als geheel, ondanks alle onderlinge verschillen.
Die Gemeinschaft spielte eine grundlegende Rolle, Indem sie versucht, den Interessen dieser Region als Ganzes, trotz aller Unterschiede zu entsprechen.

Ik weet niet hoe het in de videoclipwereld werkt… maar zij probeert wel een groep van ons te maken.
Keine Ahnung, wie es in der Welt der Musikvideos so läuft, aber sie versucht, aus uns ein Ensemble zu machen.

snel de onderzoeker krijgt in de problemen als hij of zij probeert te begrijpen van het resultaat.
aber schnell wird den Forscher in Schwierigkeiten wie er oder sie versucht, das Ergebnis zu verstehen.

Owen, je hebt jouw leven gegeven aan de organisatie die zij probeert af te breken.
Owen, Sie haben Ihr ganzen Leben der Organisation gewidmet, die sie versucht zu zerstören.

Hezbollah zal beweren dat zij probeert de Golanhoogvlakte opnieuw in te nemen,
Die Hisbollah wird behaupten, sie versuche, die Golanhöhen wieder zurückzugewinnen,

Jij wilt dat boek verbranden… zij probeert je tegen te houden je slaat haar dood je frist je op… en gaat vervolgens tekeer met 'n spijkerpistool.
Also verbranntest du das Manuskript. Sie versuchte, dich daran zu hindern. Du schlugst sie nieder und machtest dich frisch.

De Commissie erkent het universele karakter van de postdienst, maar zij probeert wel haar liberaliseringsideologie door te drukken.
Die Kommission erkennt den universellen Charakter des Postdienstes an, doch versucht sie trotzdem, ihre Liberalisierungsideologie durchzusetzen.

Zij probeert te verwezenlijken wat velen onmogelijk achtten in Zuid-Amerika:
Sie versucht zu erreichen, was viele Menschen in Lateinamerika für unmöglich halten,

Zij probeert de natuur te beschermen door gebieden te verwerven
Flächensicherung durch Pacht oder Erwerb vorzunehmen

Zij probeert oplossingen te vinden, uitleg te geven en maatregelen te bevorderen
Als Antwort auf die zahlreichen und verschiedenen Beschwerden der europäischen Bürgerinnen und Bürger, versucht er Lösungen zu finden,

het Slowaakse parlement zich bewust is van de voorwaarde voor toetreding en dat zij probeert om deze systematisch en vlot te doen plaatsvinden.
sich das slowakische Parlament der Voraussetzung für einen Beitritt bewusst ist und versucht, ihn systematisch und zügig herbeizuführen.

Het voertuig is reeds aan het vragen over welk antwoord we mogelijk konden geven om deze situatie te herstellen en zij probeert sterk om zichzelf uit haar denken te halen….
Die Empfängerin erkundigt sich bereits, welche Antwort wir geben könnten, um die Situation zu korrigieren und sie versucht ihr bestes, sich selbst von ihrem Geist zu entfernen,….

wijdt zich vooral aan de teelt van de graangewassen, maar zij probeert om de wijnbouw te ontwikkelen.
ist vor allem auf den Anbau von Getreide gewidmet, aber es wird versucht, den Weinbau zu entwickeln.

Zij probeert alle situaties uit te sluiten waarin ouders het bestaan van verschillende rechtsregels in de lidstaten van de Europese Unie kunnen misbruiken om een goede omgangsregeling te vertragen
Sie versucht, alle Situationen auszuschließen, in denen Eltern das Bestehen verschiedener rechtlicher Bestimmungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union missbrauchen können, um eine gute Umgangsregelung zu verzögern

De Commissie is zich bewust van de waarden die door de inheemse volkeren worden gesymboliseerd: zij probeert deze te bevorderen door bij te dragen aan concrete acties die op internationaal,
Die Kommission ist sich der Werte, die die indigenen Völker symbolisieren, bewußt und versucht sie zu fördern, indem sie zu konkreten Maßnahmen auf internationaler,

de Commissie zich kan houden aan de regels met betrekking tot termijnen die zij zelf heeft aangenomen en die zij probeert na te leven.
sie auch in der Lage ist, die Regeln bezüglich Verzögerungen, die sie selbst angenommen hat und zu befolgen versucht, einzuhalten.

En als de Europese Unie niet verandert, als zij niet probeert in te spelen op dit gevoel van onrechtvaardigheid,
Und wenn die Europäische Union sich nicht ändert, nicht versucht, auf dieses Gefühl des Unrechts,