ZIJ PROBEERT - vertaling in Spaans

• intenta
• trata
• pretende

Voorbeelden van het gebruik van Zij probeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om die reden hebben we de Wereldhandelsorganisatie opgericht, daarover zijn we het eens. Zij probeert globale regels op te stellen.
Y es la razón por la que se creó la Organización Mundial del Comercio-con la que estamos de acuerdo-, que intenta establecer unas normas mundiales.

Verplaats de voet en zet uw hond uit balans als hij/ zij probeert op uw hand te leunen.
Mueve el pie y desequilibra a tu perro si intenta apoyarse en tu mano.

ga je er mogelijk vanuit dat hij of zij probeert om je jaloers te maken.
podrías asumir que intenta darte celos.

zij zet zich op anderen over, zij probeert gemeenschappelijk te zijn.
contagia a otro, se transmite a otro, intenta ser comunitaria.

dit probleem bestaat, maar zij probeert het te bagatelliseren(zie punt 340 hierboven).
sino que sólo intenta minimizarlo(véase el apartado 340 anterior).

Zij probeert te profiteren van de ontgoocheling van zekere sectoren,
Trató de tomar ventaja de la decepción de algunos sectores,

Wat maakt dat een aardig kind als zij probeert haar broer open te snijden?
¿Qué hace que una niña tan linda intente destripar a su hermano?

wier lichaam"een opeenvolging van mysteries" is, en zij probeert Antonius te verleiden.
cuyo cuerpo es“una sucesión de misterios”, intentando seducir a San Antonio.

Zij probeert de naam te redden van een geliefde… net
Está intentando salvar el nombre de alguien a quién quiere,

Zonder vragen'… en zij probeert foto's te maken van deze goede mensen.
Sin preguntas," y ella está intentando hacer fotos de toda esa buena gente.

Zij probeert om druk vrij te maken in gebieden die makkelijker moeten meestromen met de heilige energieën die zij binnen brengt.
Ella está tratando de liberar presiones en áreas que necesitan fluir más fácilmente con las energías sagradas que ella está trayendo.

Zo is het ook met de gemeente, als zij probeert geloofsbelijdenis en denominatie te vermengen met het Woord van God.
De igual manera la iglesia, cuando ella trata de mezclar credo y denominación con la Palabra de Dios.

Zij probeert sterke punten te benadrukken
Está empeñada en destacar los puntos fuertes de las mujeres

Als zij probeert om iets te zeggen stop met de operatie hij gaat haar zoon doden.
Si ella trata de decir nada, detener la operación, que va a matar a su hijo.

Wij waren getrouwd, en zij probeert met die flirt van jullie dat te overtreffen en ik… ik werd kwaad.
Es qué… estuvimos casados… y… ella estaba intentando equiparar ese asqueroso rollito vuestro con nuestro matrimonio. Yo… perdí la cabeza.

God zei, dat indien zij probeert met twee terzelfdertijd getrouwd te zijn, zij een overspeelster zal worden genoemd.
Dios dijo:“Si ella trata de estar casada con los dos al mismo tiempo, ella será llamada una adúltera”.

Zij probeert toewijding, solidariteit
Busca cultivar la devoción,

Zij probeert, door constructieve kritiek… de maatschappelijke verhoudingen stapsgewijs te veranderen.
Está tratando de cambiar las condiciones de la sociedad paso a paso a través de la crítica constructiva.

De waarheid is als dusdanig dialogisch, want zij probeert beter te kennen,
La verdad como tal es dialogante, pues busca conocer mejor,

Zij probeert die kleine arendjes tot het besef te brengen hoe groot zij is, hoe machtig.
Ella está tratando de hacer que esos aguiluchos comprendan cuán grande es ella, el poder.