ZIJ VAN TOEPASSING - vertaling in Frans

• elle s' applique
• elles s'appliquent

Voorbeelden van het gebruik van Zij van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opvangregeling moet worden beschouwd als aangepast aan de bijzondere situatie van de kandidaat-vluchtelingen waarop zij van toepassing is.
le système d'accueil en cause devant être considéré comme adapté à la situation particulière des candidats-réfugiés auxquels il s'applique.

die waarop zij van toepassing worden.
est la date de leur applicabilité.

van de verjaring na vijf jaar in zoverre zij van toepassing is op vorderingen tot schadevergoeding gegrond op een fout,
11 de la Constitution de la prescription quinquennale en ce qu'elle s'applique à des demandes d'indemnisation fondées sur une faute,

van de verjaring na vijf jaar in zoverre zij van toepassing is op een vordering tot schadevergoeding gegrond op een fout,
11 de la Constitution de la prescription quinquennale en ce qu'elle s'applique à une demande d'indemnisation fondée sur une faute,

het grondgebied van de Republiek Oostenrijk, gereserveerd voor de wijnen uit de Europese Economische Gemeenschap waarop zij van toepassing zijn en mogen zij er alleen overeenkomstig de wetgeving van de Europese Economische Gemeen schap worden gebruikt.
cinquième tirets, protégés par l'accord sur le territoire de la république d'Autriche sont réservées exclusivement aux vins de la Communauté auxquels elles s'appliquent et ne peuvent y être utilisées que dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.

bedoelde aanduidingen die door de Overeenkomst worden beschermd op het grondgebied van de Europese Economische Gemeenschap zoals omschreven in artikel 15 van deze Overeen komst, gereserveerd voor de Oostenrijkse wijnen waarop zij van toepassing zijn en mogen zij er alleen overeenkomstig de Oostenrijkse reglementering worden gebruikt.
deuxième tirets protégées par l'accord sur le territoire de la Communauté tel qu'il est défini à l'article 15 du présent accord sont réservées exclusivement aux vins autrichiens auxquels elles s'appliquent et ne peuvent y être utilisées que dans les conditions prévues par la réglementation autrichienne.

Slowakije is zij van toepassing tot en met 30 april 2004 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië,
la Slovénie et la Slovaquie, il s'applique jusqu'au 30 avril 2004, sous réserve de

In zoverre zij van toepassing zijn op de studenten die vóór het academiejaar 2000-2001 waren ingeschreven voor een studiejaar van de tweede
En tant qu'ils s'appliquent aux étudiants inscrits à une année d'études du deuxième ou du troisième cycle

prijsgrenzen vast te stellen, alsmede de diensten waarop zij van toepassing kunnen zijn, en te voorzien in een nieuw onderzoek
les services auxquels celles-ci peuvent être appliquées et de prévoir un nouveau réexamen du secteur

is zij van toepassing op alle betalingen tot vergoeding van handelstransacties die, naar luid van
cette loi s'applique à tous les paiements effectués en rémunération de transactions commerciales,

lid 3, van de basisverordening, die ten doel heeft te voorkomen dat de aanduidingen waarop zij van toepassing is verwarring scheppen in verband met produkten die reeds bestonden bij de inwerkingtreding van die verordening.
du règlement de base qui a pour objet d'éviter que les dénominations auxquelles il s'applique créent une confusion compte tenu des produits existant lors de l'entrée en vigueur dudit règlement.

In zoverre zij van toepassing zijn op de rechtspleging waarin artikel 1580 van het Gerechtelijk Wetboek voorziet,
En tant qu'ils s'appliquent à la procédure prévue par l'article 1580 du Code judiciaire,

Particuliere rechtshandhaving door nationale rechtbanken betreft niet alleen de artikelen 81 en 82 in zoverre zij van toepassing zijn op ondernemingen en ondernemersverenigingen, maar is tevens mogelijk
Il est possible d'intenter une action privée en exécution devant les juridictions nationales non seulement pour les articles 81 et 82 en ce qu'ils s'appliquent aux entreprises et aux associations d'entreprises,

onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden omschreven waarop zij van toepassing is en moet met name worden aangegeven:
doit définir les catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquelles il s'applique et préciser notamment: a les restrictions

voor het aanslagjaar 1992, schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij van toepassing zijn op aan de rechtspersonenbelasting onderworpen belastingplichtigen wier nalatigheid de belastingadministratie niet daadwerkelijk heeft verhinderd de verkrijgers van de beroepsinkomsten te belasten die beantwoorden aan de kosten bedoeld in de hiervoor genoemde artikelen van dat Wetboek.
11 de la Constitution dans la mesure où ils s'appliquent à des contribuables soumis à l'impôt des personnes morales dont la négligence n'a pas effectivement empêché l'administration fiscale de taxer les bénéficiaires des revenus professionnels correspondant aux dépenses visées par les articles précités de ce Code.

Voor Estland is zij van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
Dans le cas de l'Estonie, il s'applique dès l'entrée en vigueur de l'accord.

Evenwel blijft zij van toepassing voor de inschrijvingsprocedures waarvan de aanvang vóór die datum is gelegen.
Toutefois, il reste applicable aux procédures d'adjudication qui ont débuté avant cette date.

Evenmin is zij van toepassing op verwerkingen die de openbare veiligheid, defensie en staatsveiligheid betreffen.
Elle ne s'appliquera pas non plus aux traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense et la sûreté de l'Etat.

De Vlaamse Regering dient die kaders te bekrachtigen vooraleer zij van toepassing worden in de Vlaamse Gemeenschap.
Le Gouvernement flamand doit ratifier ces cadres avant qu'ils ne deviennent applicables en Communauté flamande.

De verordening preciseert echter dat zij van toepassing is onverminderd de rechten van een passagier op verdere compensatie.
Le règlement précise cependant qu'il s'applique sans préjudice du droit des passagers à une indemnisation complémentaire.