ZIJ WEIGEREN - vertaling in Frans

• ils refusent

Voorbeelden van het gebruik van Zij weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die vervolgd worden omdat zij weigeren compromis te sluiten met zonde, goed gedaan.
qui sont persécutés parce qu'ils refusent de compromettre avec le péché, félicitations.

die vervolgd worden omdat zij weigeren compromis te sluiten met zonde, goed gedaan.
qui sont persécutés parce qu'ils refusent de compromettre avec le péché, félicitations.

Mijnheer de Voorzitter, in dit Parlement oefenen de Socialistische en de Communistische Fractie een dictatuur uit; zij weigeren namelijk systematisch de Europese Rechtse Fractie te betrekken bij gemeenschappelijke ontwerp-resoluties.
le Groupe socialiste exercent une dictature; en effet, ils refusent systématiquement que le Groupe des droites européennes soit associé aux propositions de résolution communes.

uw overtuiging gevaarlijk rijden, kunnen zij weigeren uit te betalen, ondanks het feit dat je onder hen.
mai ils refuser de payer en dépit du fait vous êtes couvert par eux.

gezegd hebben dat zij weigeren om een boek en regels te gehoorzamen die duizenden jaren geleden geschreven zijn.
qui ont dit qu'ils refusaient d'obéir à un livre et aux instructions qui y sont écrites il y a tant de milliers d'années de cela.

Ik hoop dat de commissaris vandaag kan mededelen hoeveel lid-staten tot op heden vervolgd zijn, omdat zij weigeren deze regels en deze verordening na te leven, en hoeveel processen de Commissie nog denkt aan te spannen.
J'espère que le commissaire pourra nous dire aujourd'hui combien de poursuites ont été engagées jusqu'à présent à l'encontre des États membres qui refusent de se conformer aux règles et règlements et combien de poursuites sont envisagées.

Zij weigeren te luisteren naar mensen die uitleggen dat ze drugs nemen
Elles se refusent tout simplement à écouter des gens qui leur expliquent

En het zal geschieden, wanneer zij weigeren zullen den beker van uw hand te nemen om te drinken,
Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire,

Frankrijk op nogmaals te bevestigen dat zij weigeren deze voldongen feiten te aanvaarden
de la France la réaffirmation du refus du fait accompli

jullie die willen noemen… in directe communicatie zijn… maar zij weigeren om dit algemene kennis te laten worden.
sont en communication directe, et pourtant refusent que cela soit une connaissance de base.

jullie die willen noemen… in directe communicatie zijn… maar zij weigeren om dit algemene kennis te laten worden.
sont en communication directe, et pourtant refusent que cela soit une connaissance de base. Leur idée étant….

Zij hebben geweigerd de Vader te leren kennen door te weigeren mij te aanvaarden; zij weigeren mij te aanvaarden wanneer zij jullie afwijzen,
Ils ont refusé de connaître le Père en refusant de me recevoir, et ils refusent de me recevoir quand ils vous rejettent,

minstens honderd jaren van beproeving hebben, en indien zij niet zoo hardnekkig zijn, dat zij weigeren vorderingen te maken,
s'ils ne sont pas entêtés au point de refuser de faire des progrès, leur épreuve continuera

Velen gebruiken de medicijnen echter om het aanpakken van de werkelijke oorzaak van hun kwaal uit de weg te gaan. Zij weigeren daardoor verantwoordelijkheid te nemen,
Pourtant, beaucoup de sujets prennent ces médicaments pour éviter de faire face à la vraie cause de leur mal; réagir ainsi revient à nier ses propres responsabilités, nier la guérison de Dieu, et peut-être refuser aux autres la liberté de pardonner

wat eeuwen geleden al geschreven was door de generaties voor hen, en zij weigeren alle pogingen het gordijn te laten zakken voor hun productie.
qui fut écrite il y a des siècles par les générations précédentes et ils résistent à toutes tentatives de faire tomber le rideau sur leur mise en scène.

kan hij of zij ook weigeren om u verder te laten reizen,
ils peuvent également refuser de vous laisser procéder au déplacement,

op gerechtelijk toezicht op de beschikking van de Commissie indien zij weigeren zich eraan te onderwerpen.
de faire contrôler la décision de la Commission par les tribunaux si elles refusent de s'y soumettre.

die door veranderingen zijn ontstaan, maar zij weigeren om dat zelfde te gelooven van andere,
ont été produites par variation; mais ils refusent d'étendre cette manière de voir à d'autres.

Zij weigert.
Elle refuse.

Zij weigerden strijdbare p. 195syndicalisten te verdedigen, die uit de vakbond gestoten werden.
Ils refusaient de défendre les syndicalistes combatifs exclus du syndicat.