REFUSENT - vertaling in Nederlands

• weigeren
• willen
• afwijzen
• verwerpen
• ontzeggen
• ontkennen
• weigert
• weigerden
• weigerde
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Refusent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les hommes refusent de partir.
De mannen willen niet weg.

Même les taxis refusent d'y aller.
Zelfs taxi's willen er niet heen.

Mais ses parents refusent de nouveau leur autorisation.
Zijn ouders weigeren echter toestemming.

Les soldats refusent de sortir.
Zijn medesoldaten weigeren mee te komen.

Pourtant, nos politiques refusent de prendre….
Toch weigeren onze politici serieuze maatregelen te nemen.

Ils refusent de négocier!
Ze willen niet onderhandelen!

Les Verts refusent cela dans les principes.
De groenen wijzen dat principieel af.

Les généraux refusent de me voir, c'est donc moi qui viens les voir.
De generaal wil me niet ontvangen, dus ik moet wel.

Les gens refusent d'entendre que leur bébé est laid.
Mensen willen niet horen dat hun baby's lelijk zijn.

Et si les autres refusent?
En wat als de anderen dat niet willen?

Les ouvriers du Roi refusent de travailler.
De bouwvakkers van de Koning hebben het werk neergelegd.

Les soldats qui refusent de travailler.
De soldaten die niet willen werken.

Les Mormons et tous ceux qui refusent le mariage gay.
Mormonen en reli's die homo's niet laten trouwen.

Vous voulez qu'ils refusent.
Je zorgt dat ze me gaan afwijzen.

Les enfants de New York refusent votre argent.
Namens de kinderen van New York weiger ik jullie geld.

C'est comme ça, même si nous sommes entourés de fiers dirigeants syndicaux qui refusent tout changement et de partis de gauche plus conservateurs que jamais.
Ook al worden we omringd door vakbondsleiders die willen dat alles bij het oude blijft en door linkse partijen die conservatiever zijn dan ooit.

Les terroristes, qui refusent cet attachement et cherchent à imposer leurs idées par la violence,
De terroristen die dat engagement afwijzen en geweld willen gebruiken om hun wil op te leggen,

Ils refusent de manger autre chose
Willen ze niets anders meer eten dan vanille-ijs

C'est Milosevic, sa présence et ses politiques qui font obstacle aux investissements dans ce pays et pas ceux qui refusent d'investir tant qu'il est encore là.
Het is de schuld van Milosevic en zijn beleid dat er niet wordt geïnvesteerd in zijn land. De schuld ligt niet bij degenen die niet willen investeren.

La Commission, c'est certain, a bloqué tous les paiements concernant les contrats en cours conclus avec d'autres directions générales pour toutes les sociétés que refusent de rembourser.
De Commissie heeft inderdaad alle betalingen geblokkeerd in het kader van de lopende contracten die andere directoraten-generaal gesloten hebben met alle ondernemingen die terugbetaling verwerpen.