ZIJ WIL DAT - vertaling in Frans

• elle veut que
• elle souhaite que
• elle veut qu
• elle veux que

Voorbeelden van het gebruik van Zij wil dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij gaat met Carla, de enige die ik een beetje kan velen en zij wil dat we kleffe vriendjes worden.
Tu sors avec Carla, la seule personne de cet hôpital que je supporte et elle veut qu'on soit amis-amis. J'ai pigé.

Zij wil dat ik het verzwijg… en doorga
Elle veut que je tire un trait

Mevrouw McNally heeft het daarover zojuist nog gehad. Zij wil dat op dit punt duidelijkheid bestaat.
Mme McNally vient d'ailleurs de soulever la question et elle souhaite que les choses soient bien claires.

Haar broer is verliefd op je, maar zij wil dat hij met Miss Darcy trouwt.
Miss Bingley voit que son frère est amoureux de vous, et elle veut qu'il se marie à Miss Darcy.

Zij houdt van jou. Zij wil dat je ongedeerd naar beneden gaat. Jij en Owen.
Elle t'aime, et elle veut que vous redescendiez, toi et Owen.

Zij wil dat veldtests worden toegestaan,
Elle veut que soient autorisés les essais sur le terrain,

Ik heb angie gevraagd wat ze wil hebben, voor het vieren van ons feest. en zij wil dat ik een tattoo neem met haar naam!
J'ai demandé à Angie ce qu'elle voulait, et elle veut que je me fasse tatouer son nom!

Ik heb een nieuwe klant die een klavecimbel heeft… en zij wil dat ik daar omheen ga ontwerpen.
Ma nouvelle cliente, la mondaine, a un clavecin. Elle veut que je décore tout autour.

De Europese Commissie heeft herhaaldelijk aangegeven dat zij wil dat wij een fundamenteel aandeel hebben in het vervolg dat aan deze procedure moet worden gegeven.
La Commission européenne a indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait que nous ayons un avis tout à fait fondamental pour la suite qui sera donnée à cette procédure.

Zij wil dat ze allemaal samen op tournee gaan, en hij vindt het idee maar niets.
Elle voulait qu'ils partent tous ensemble, mais ça ne lui plaît pas.

Zij wil dat de moord op haar man wordt opgelost
Mme Litvinenko veut que le meurtre sur la personne de son mari

Zij wil dat de tekst van het Handvest geheel ongewijzigd blijft en dat de Conventie in laatste instantie nog knopen doorhakt.
Elle a souhaité que le texte de la Charte ne puisse pas être touché d'une virgule et que ce soit la convention qui soit amenée à trancher en dernier ressort.

bedoel ik dat zij wil dat jij jouw brood in haar mandje doet.
Je veux dire qu'elle veux que tu mette ton pain dans ses baskets.

De Commissie is bij deze drie dossiers zodanig te werk gegaan- en doet dit ook nu nog- dat het lijkt alsof zij wil dat alle geschillen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten beslecht zijn,
La Commission a agi et agit sur ces trois dossiers comme si elle voulait qu'aucun différend ne subsiste entre l'Union européenne et les États-Unis,

Aan de ene kant zegt de Commissie dat zij wil dat de Europese Unie een van de meest of de meest concurrerende, op IT gebaseerde economie wordt,
D'un côté, la Commission dit qu'elle veut que l'Union européenne devienne l'économie la plus compétitive,

Zij wil dat het onder zoek gericht wordt op de identificering van de bevoegdheden
Elle souhaiterait que la recherche s'oriente vers l'identification des compétences et de l'expertise"qui donneront

de linkse meerderheid van de commissie heeft hem hierin niet gevolgd, omdat zij wil dat er op dit gebied absolute duisterheid blijft heersen.
un peu de transparence, mais il n'a pas été suivi par la majorité de gauche de la commission qui souhaite que, dans ce domaine, l'obscurité continue de régner.

Zij willen dat ik je ter dood breng.
Ils veulent que je te mette à mort.

Zij willen dat u dat gelooft, omdat zij dat geloven.
Ils veulent que vous le croyiez, car c'est ce qu'ils croient.

Je ziet alleen wat zij wilt dat jij ziet.
Tu vois uniquement ce qu'elle veut que tu vois.