ZIJ WIL DAT - vertaling in Spaans

• quiere que
• desea que
• quieren que
• ella necesita que

Voorbeelden van het gebruik van Zij wil dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij wil dat de Gemeenschap het verdrag in een vroeg stadium ratificeert,
Quiere que la Comunidad ratifique pronto el Convenio,

Een niet-member kan contact met Etsy Support opnemen als hij of zij niet wil dat Etsy hun informatie bewaart.
Un no miembro puede ponerse en contacto con Soporte de Etsy si no desea que Etsy retenga su información.

Een zorgvuldig gekozen fragment van haar laatste herinneringen… leiden je ertoe, dat jij doet wat zij wil dat je doet.
Un fragmento elegido cuidadosamente de sus últimos recuerdos… te ayudarán a hacer lo que quieren que hagas.

De Europese Commissie heeft herhaaldelijk aangegeven dat zij wil dat wij een fundamenteel aandeel hebben in het vervolg dat aan deze procedure moet worden gegeven.
La Comisión Europea ha señalado en varias ocasiones que quiere que desempeñemos un papel fundamental en el seguimiento de este procedimiento.

Haar broer is verliefd op je, maar zij wil dat hij met Miss Darcy trouwt.
La Srta. Bingley ve que su hermano está enamorado de ti, y desea que él se case con la Srta. Darcy.

Zij wil dat ze allemaal samen op tournee gaan, en hij vindt het idee maar niets.
Quiere que todos vayan a la gira, y a él no le encantó la idea.

Je zal haar niet teleurstellen, zij wil dat wij de orders opvolgen,
No la decepcionarás. Quiere que sigamos órdenes.

Zij wil dat al wat het zuiverst is in de natuur
Quiere que todo lo más puro de la naturaleza,

De Commissie wil ook een discussie openen over de behandeling van slachtoffers en zij wil dat maatregelen worden genomen om de situatie van slachtoffers te verbeteren.
La Comisión también quiere iniciar un debate sobre el tratamiento de las víctimas y quiere que se tomen medidas para mejorar su situación.

Zij wil dat ik haar as een jaar bewaar
Quería que conservara sus cenizas durante un año

Zij wil dat de tekst van het Handvest geheel ongewijzigd blijft en dat de Conventie in laatste instantie nog knopen doorhakt.
Ha propuesto que no se pueda tocar ni una coma del texto de la Carta, y que sea la convención quien resuelva en última instancia.

In onze landen laat de televisie zien wat zij wil dat er gebeurt,
En nuestros paises, la televisión muestra lo que ella quiere que ocurra; y nada ocurre

Zij wil dat er direct op haar verlangens
Ella quiere que reconozcan sus deseos

In onze landen laat de televisie zien wat zij wil dat er gebeurt,
En nuesros países, la televisión muestra lo que ella quiere que ocurra; y nada ocurre

We maken vaak ruzie, want zij wil dat ik een spuit neem tegen mijn pedofilie,
Solemos pelear, porque ella quiere que me inyecten contra la pedofilia,

Zij wil dat we klein en nederig van hart zijn zodat God ons meer genaden en geschenken kan geven.
Ella quiere que seamos pequeños de corazón para que Dios pueda darnos más gracias y dones.

Zij wil dat ik u ervan verzeker dat wij onze verplichtingen zoals vastgelegd in de kaderovereenkomst volledig zullen nakomen.
Me ha pedido que les asegure a ustedes que respetaremos por completo nuestros compromisos conforme al acuerdo marco.

Als dingen goed lopen en zij wil dat ik haar vasthoudt, dan wil ik beide handen gebruiken.
Si las cosas salen bien y ella quiere que la abrace, quiero usar ambas manos.

Zij wil dat haar relaties zich afspelen binnen een stabiele en betrouwbare structuur, zonder[…].
Él quiere que sus relaciones estén contenidas dentro de una estructura estable y confiable, sin presión[…].

In onze landen laat de televisie zien wat zij wil dat er gebeurt,
Una de ellas dice: En nuestros países, la televisión muestra lo que ella quiere que ocurra; y nada ocurre