ZIJN AFGENOMEN - vertaling in Frans

• ont diminué
• ont baissé
• ont chuté
• pris
• a diminué
• a baissé
• se sont apaisées
• prélevées
• réduire

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot dan ook de pijngedachte zou zijn afgenomen.
qu'entretemps la mémoire de la douleur devrait également avoir disparu.

Bij ontkoppeling zou de productie tegen 2013 met meer dan 50% zijn afgenomen.
À l'horizon 2013, dans le cadre du découplage, la production se réduirait de plus de 50.

De overheidstekorten in de Europese Unie zijn afgenomen van 5% van het BBP in 1995 tot 4,3% in 1996.
En moyenne, le besoin de financement des administrations publiques de l'Union est passé de 5% du PIB en 1995 à 4,3% en 1996.

Veel planten- en dierenpopulaties zijn afgenomen in aantal, geografische spreiding, of beide.
De nombreuses populations animales et végétales sont en déclin, que ce soit en termes de nombre d'individus, d'étendue géographique, ou les deux.

De voor werkgelegenheid en sociale zaken beschikbare middelen zijn zelfs afgenomen, wat beslist onaanvaardbaar is..
On relève même une réduction des fonds dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, ce qui est inacceptable.

Jullie zijn totaal misleid over jullie rechten, die jullie geleidelijk zijn afgenomen om jullie onafhankelijkheid weg te nemen.
Vous avez été totalement induits en erreur à propos de vos droits, qui vous ont été confisqués progressivement, vous privant de votre indépendance.

In één bericht stond dat de populaties gewervelde dieren de afgelopen veertig jaar met 60% zijn afgenomen, en dat minder dan een kwart van het land op aarde aan de gevolgen van de menselijke activiteit is ontsnapt.
Un rapport a noté que les populations de vertébrés ont diminué de 60Â% au cours des quatre dernià ̈res décennies et que moins d'un quart des sols de la Terre ont échappé aux effets de l'activité humaine.

de wereldwijde voorraden bij graan zijn afgenomen en de prijzen voor maïs
les réserves mondiales en céréales ont diminué et que les prix du maïs

talloze internet-toepassingen in de afgelopen decennia, zijn met de hand geschreven documenten steeds minder gebruikelijk in de zakenwereld en zijn afgenomen in de moderne tijd.
cours des dernières décennies, des documents écrits à la main sont de plus en plus rare dans le monde des affaires et ont baissé dans les temps modernes.

Zuid-Chinese Zee de afgelopen maanden ietwat zijn afgenomen, blijft het vooral vooruitzicht van verslechterende betrekkingen tussen China en Japan zorgwekkend.
en mer de Chine méridionale se sont apaisées depuis quelques mois, néanmoins la perspective d'une aggravation des tensions sino-japonaises notamment reste inquiétante.

Het bestaat uit cellen die zijn afgenomen uit de limbus van de patiënt( aan de rand van het hoornvlies)
Il consiste en cellules prélevées dans le limbe du patient(sur le bord de la cornée)

waardoor de discrepanties aanzienlijk zijn afgenomen.
ce qui a permis de réduire sensiblement les différences.

intimidatie van minderheden sterk in aantal zijn afgenomen.
d'intimidation perpétrés contre cette minorité a diminué de manière sensible.

Netwerkverkeer bij de internetprovider Mogelijkheid die een factor kan worden Problemen bij de internetprovider Dataverkeer vanwege gelijktijdig gebruik door gebruikers met dezelfde internetprovider De netwerklijnsnelheid kan tijdelijk zijn afgenomen om bovengenoemde oorzaken.
Le trafic réseau du FAI(fournisseur d'accès Internet) Elément qui peut être un facteur Problèmes avec le FAI Important trafic de communications, car plusieurs utilisateurs se servent simultanément du même FAI Les causes énoncées ci-dessus peuvent réduire temporairement la vitesse de connexion.

rivierstromen zijn afgenomen, de bodemvochtigheid is verminderd
le niveau des rivières a baissé, l'humidité du sol a diminué

hun belangen die op geld zijn gebaseerd, in gevaar brengt, zijn afgenomen terwijl het publieke besef is toegenomen.
par lesquelles les Illuminati traitent les gens mettant en péril leurs intérêts financiers, a diminué depuis que la conscience du public a augmenté.

De prijsverschillen tussen de EU-lidstaten zijn afgenomen van 15,3% in 2000 tot 14,8% in 2001, een percentage dat vergelijkbaar is met dat van aan het einde van de jaren negentig.
Le degré de dispersion des prix entre les États membres de l'UE a baissé de 15,3°% en 2000 à 14,8°% en 2001, un niveau comparable à celui observé à la fin des années 1990.

aan het spoorwegvervoer en de visserij blijkt dat de totale steunbedragen voor de meeste sectoren en doelstellingen in Griekenland gedurende de hele periode zijn afgenomen.
le montant global des aides accordées en faveur de la plupart des secteurs et des objectifs ait diminué au cours de la période considérée.

steekhoudende bewijzen geleverd over de wijze waarop vingerafdrukken die in de leeftijd tussen zes en twaalf jaar zijn afgenomen, jaren later zonder risico van fouten de grondslag zouden kunnen vormen voor verificatie of identificatie.
je n'ai jamais reçu de preuve substantielle crédible selon laquelle les empreintes digitales prises entre six et douze ans pourraient servir à des fins de vérification ou d'identification de nombreuses années plus tard sans risque d'erreur.

Wij weten uit een rapport van de UNCTAD dat de investeringen per hoofd van de bevol king in de jaren '80 met 20% zijn afgenomen en de investeringsquote in de ontwikkelingslanden in totaal 3% tot 8% is gedaald.
Un rapport de la Cnuced nous a appris qu'au cours des années 80 les investissements pat habitant avaient diminué de 20% dans les pays en voie de développement et que les taux avaient baissé au total, dans ce domaine, de 3 à 8.