ZIJN IN WEZEN - vertaling in Frans

• sont essentiellement
• sont en substance

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze hefboomwerking is in feite al ingebouwd in hun structuur: het zijn in wezen financiële instellingen,
En fait, leur effet de levier financier est intégré à leur structure: elles sont essentiellement des établissements financiers,

de verdere toelichting die we op deze pagina geven, zijn in wezen gelijkaardig voor Vrije Software
licences de logiciels et la présentation suivante sont essentiellement similaires pour le logiciel libre

hoewel de programma"s zijn in wezen hetzelfde als MDOR"s.
bien que les programmes sont essentiellement la même que MDOR.

Deze vragen zijn in wezen dezelfde als die welke hebben geleid tot het arrest van 17 oktober 1989, Gemeente Carpaneto Piacentino en Gemeente Rivergaro,
Ces questions sont substantiellement identiques è celles qui ont donné lieu à l'arrêt de la Cour du 17 octobre 1989,

de regels van beide sporten zijn in wezen gelijksoortige; honkbal wordt soms verwezen als Hardball een onderscheid te maken tussen de twee(zie Vergelijking van honkbal en softbal).
les règles de ces deux sports sont sensiblement les mêmes, le baseball est parfois dénommé dur de distinguer les deux(voir la comparaison de baseball et le softball).

Dergelijke bestandssystemen zijn in wezen eenvoudiger aan te maken
De tels systèmes sont en réalité plus faciles à construire

Crazybulk zijn in wezen het nemen van een reeks juridische steroïden die zijn bewezen effectief met de gebruikers en het verbeteren van
Crazybulk sont essentiellement prend un ensemble de stéroïdes légaux qui ont été prouvés pour être efficace avec les utilisateurs

Deze beide programma's zijn in wezen een verlenging en een uitbreiding van de specifieke communautaire acties inzake regionale ontwikkeling,
Ces deux programmes, en substance, constituent une prolongation et une extension des actions communautaires spécifiques de développement régional, instituées sur la base de l'ancien règlement du Feder(')

Retail is in wezen een eenvoudige business.
Le retail est au fond un métier assez simple.

De verdere uitscheiding is in wezen renaal.
L'élimination est principalement rénale.

De middeleeuwse kunst is in wezen christelijk.
L'éducation est foncièrement chrétienne.

Het was in wezen de eerste astronomie tekst worden gedrukt in 1472.
C'est essentiellement la première astronomie texte qui sera imprimé en 1472.

Was in wezen wat ik kreeg te horen.
Était essentiellement ce qu'on m'a dit.

Deze samenzwering van het zwijgen, is in wezen een samenzwering tegen de Indische revolutie.
Cette conspiration du silence est en réalité une conspiration contre la révolution indienne.

Sic Bo is in wezen een eenvoudig dobbelspel;
Sic Bo est, par essence, un simple jeu de dés;

PhenQ is in wezen een vetverbrander en eetlustremmer.
PhenQ est fondamentalement un chauffe la graisse et aussi coupe-faim.

De huwelijksrelatie is in wezen een gepostuleerde relatie.
La relation du mariage est fondamentalement une relation postulée.

Romeinse rijken waren in wezen totalitaire staten.
les empires romains étaient essentiellement les états totalitaires.

De Ch'in en Romeinse rijken waren in wezen totalitaire staten.
Les empires ch'in et romains étaient essentiellement des états totalitaires.

Gelukkig, de resultaten waren in wezen identiek.
Heureusement, les résultats étaient essentiellement identiques.