ZIJN IN WEZEN - vertaling in Duits

• sind im Wesentlichen
• sind im Grunde
• sind eigentlich
• sind grundsätzlich

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vcf uitbreiding en zijn in wezen tekstbestanden met meerdere velden gedefinieerd met behulp van speciale markup.
Vcf Erweiterung und sind im wesentlichen Textdateien mit mehreren Feldern mithilfe spezieller Markup definiert.

De overgangsmaatregelen van de Toetredingsverdragen van 2003 en 2005 zijn in wezen identiek wat betreft opzet en mechanismen.
Die Übergangsregelungen der Beitrittsverträge von 2003 und 2005 lauten im Wesentlichen gleich, was ihre Gestaltung und ihre Mechanismen angeht.

stoelen niet op een bepaalde filosofie en zijn in wezen onomstreden.
folgen keiner bestimmten Philosophie und sind im wesentlichen unumstritten.

inzake de maatstaf van heffing zijn in wezen hetzelfde als voor de levering van soortgelijke goederen binnen dezelfde Lid-Staat.
die Bemessungsgrundlage gelten im wesentlichen die gleichen Vorschriften wie für Lieferungen gleichartiger Gegenstände innerhalb eines Mitgliedstaats.

Analyse: Geminiaturiseerde elektronische componenten die waarschijnlijk op sommige gebieden zullen concurreren met bestaande componenten, zijn in wezen een nieuwe technologie
Analyse: Elektronische Miniaturkomponenten mögen zwar auf einigen Gebieten mit den bestehenden Komponenten im Wettbewerb stehen, sind im Wesentlichen jedoch eine neue Technologie,

online forex brokers zijn in wezen bijhouden economische toestand van een vreemd land
Online-Forex-Broker sind im Wesentlichen einem Verein im Ausland wirtschaftliche Lage Tracking

De meeste initiatieven op het gebied van Ethische handel zijn in wezen van defensieve aard;
Die meisten Initiativen für Ethischen Handel sind im Grunde defensiver Natur:

de verdere toelichting die we op deze pagina geven, zijn in wezen gelijkaardig voor Vrije Software
die restliche Thematik auf dieser Seite sind grundsätzlich für Freie Software

Er zijn in wezen drie soorten beleggers verantwoordelijk voor de opkoop van landbouwgrond
Für die Landaufkäufe und die Konzentration von Landbesitz sind im Wesentlichen drei Kategorien von Investoren verantwortlich: Investoren aus Drittländern,

De gehandhaafde verplichte nominale hoeveelheden zijn in wezen afwijkingen van het op de effectbeoordeling gebaseerde algemene beleid om de nominale hoeveelheden te dereguleren
Bei den beibehaltenen verbindlichen Nennfüllmengen handelt es sich im Wesentlichen um Abweichungen von der auf der Folgenabschätzung beruhenden allgemeinen Politik der Deregulierung der Nennfüllmengen;

derde pijler van de EU zijn in wezen intergouvernementele regelingen over het gemeenschappelijk buitenlands
dritten Säule der EU handelt es sich im Wesentlichen um intergouvernementale Zusammenarbeit auf den Gebieten der Gemeinsamen Außen-

Dit is, in wezen, de vriendschapsparadox.
Und das ist im Wesentlichen, was als Freundschafts-Paradox bekannt ist..

Je bent in wezen het omzetten van thorium in energie.
Sie sind im Wesentlichen Umwandlung Thorium in Energie um.

Darling Motty is in wezen een thuis vogel.
Liebling Motty ist im Wesentlichen ein Haus Vogel.

Dat is in wezen de hoofdvraag in de onderhavige zaak.
Das ist im Wesentlichen die Hauptfrage im vorliegenden Fall.

Hun is in wezen een mondelinge traditie.
Sie sind im Wesentlichen eine mündliche Tradition.

De mens is in wezen goed.
Menschen sind grundsätzlich gut.

PhenQ is in wezen een vetverbrander en honger onderdrukt.
PhenQ ist im Wesentlichen ein Fatburner und Heißhunger suppressant.

PhenQ is in wezen een dikke kachel en honger onderdrukt.
PhenQ ist im Wesentlichen ein Fatburner und Heißhunger suppressant.

PhenQ is in wezen een vetverbrander en ook honger onderdrukker.
PhenQ ist im Wesentlichen eine Fett Heizung und auch Appetitzügler.