ZIJN TOEVERTROUWD - vertaling in Frans

• sont confiées
• confiées
• sont concédés
• sont confiés
• confiés
• confiée
• sont conférées

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten aanzien van de aan het Fonds voor Spoorweginfrastructuur overgedragen activa, waarvan het beheer en de valorisatie zijn toevertrouwd aan de N.V. Sopima,
A l'égard des actifs transférés au Fond de l'Infrastructure Ferroviaire dont la gestion et la valorisation sont confiées à la S.A. Sopima,

Als Instelling van de Gemeenschappen moet hij de taken vervullen die hem bij de Verdragen zijn toevertrouwd, ontleent hij zijn bevoegdheden uitsluitend aan de Verdragen
En tant qu'institution des Communautés, il doit accomplir les tâches qui lui sont confiées par les Traités, ses pouvoirs découlent exclusivement des Traités

activiteiten die zijn toevertrouwd aan NGO's, in het bijzonder vrouwenorganisaties,
les activités confiées à des organisations non gouvernementales

De EGGS voert de taken uit die haar door haar leden zijn toevertrouwd overeenkomstig deze verordening. _BAR_ De EGGSEVTS
Le GECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres conformément au présent règlement.

van de strafvordering en de taken van algemeen belang die aan het openbaar ministerie zijn toevertrouwd.
de l'action publique et les missions d'intérêt général confiées au ministère public.

Artikel 30ter,§ 6, B, staat de administratie echter toe die som« op maximaal 5 pct.[ te brengen] van het totaal bedrag der werkzaamheden» die aan de hoofdaannemer zijn toevertrouwd.
L'article 30ter,§ 6, B, autorise toutefois l'administration à porter cette somme« au maximum à 5 p.c. du montant total des travaux» qui sont concédés à l'entrepreneur principal.

De elementen die voortvloeien uit de opdrachten die zijn toevertrouwd aan het Instituut krachtens artikel 5 van de wet van 16 december 2002 houdende oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen;
Les éléments qui découlent des missions qui sont confiées à l'Institut en vertu de l'article 5 de la loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes;

wel de gevolgen voor de werking en de goede afhandeling van de opdrachten die de betrokken personen zijn toevertrouwd.
les répercussions sur le fonctionnement et la bonne fin des missions qui sont conférées aux personnes intéressées.

van de Staat en van de HVW vast en verduidelijkt de voorwaarden, noodzakelijk voor de verwezenlijking van de opdrachten die door of krachtens de wet aan de HVW zijn toevertrouwd.
précise les conditions nécessaires à la réalisation des missions de service public confiées à la Caisse de Paiement des Allocations de Chômage par ou en vertu de la loi.

De NMBS Holding verzekert, ten aanzien van de aan het Fonds voor Spoorweginfrastructuur overgedragen activa bij koninklijk besluit van 30 december 2004, waarvan het beheer en de valorisatie zijn toevertrouwd aan de NV Sopima,
La SNCB Holding assure, à l'égard des actifs transférés par arrêté royal du 30 décembre 2004 au Fonds de l'infrastructure ferroviaire dont la gestion et la valorisation sont confiées à la S.A. Sopima,

bestemd is voor de taken en verrichtingen die onder dit hoofdstuk vallen, evenals voor de andere opdrachten van algemeen belang die door de Staat aan de Bank zijn toevertrouwd.
opérations relevant du présent chapitre et aux autres missions d'intérêt public confiées par l'Etat à la Banque.

Verzekert de leiding van de diensten( cf. infra) die hem zijn toevertrouwd, het gezag over al het personeel van die diensten,
Assure la direction des services(cfr. infra) qui lui sont confiés, l'autorité sur tout le personnel de ces services,

activiteit van de gemeente, namelijk te dezen de uitvoering van de bevoegdheden die haar bij artikel 135,§ 2, van de gemeentewet zijn toevertrouwd.
activité de la commune, en l'occurrence l'exécution des attributions qui lui sont confiées par l'article 135,§ 2, de la loi communale.

afschaffing van de provincies, de continuïteit te garanderen van opdrachten van algemeen belang die door de Federale Staat of gemeenschappen zijn toevertrouwd aan de provincies.
même en cas de suppression des provinces, la continuité des missions d'intérêt public confiées aux provinces par l'État fédéral ou des communautés.

De Synode heeft de wens uitgesproken dat"de functies die aan de lekengelovigen zijn toevertrouwd om tegemoet te komen aan de actuele situatie in de kerk in het bisdom, officieel worden erkend".
Le Synode a souhaité« la reconnaissance de ministères confiés à des fidèles laïcs pour répondre à la situation actuelle de l'Église diocésaine»(IV.15).

Wanneer de kinderen van de beambte evenwel aan meer personen zijn toevertrouwd, wordt de kostwinnerstoelage over deze personen verdeeld,
Toutefois, au cas où les enfants de l'agent sont confiés à la garde de plusieurs personnes, l'allocation de foyer

anderzijds, aan onderscheiden wetgevers zijn toevertrouwd.
d'autre part, sont confiées à des législateurs distincts.

De omvang van deze werkzaamheden leidde tot een exponentiële toename van de normalisatiewerkzaamheden die door de Commissie aan de Europese normalisatie-instellingen en aan het Europees Instituut voor Normalisatie op het gebied van telecommunicatie( Etsi) zijn toevertrouwd.
L'importance de ces travaux a entraîné un accroissement exponentiel de l'activité de normalisation confiée par la Commission aux organisations européennes de normalisation(OEN) et à l'Institut européen de normalisation des télécommunications ETSI.

met inbegrip van gelden die zijn toevertrouwd aan de partner van Triodos, Puilaetco, maar beheerd conform de duurzame criteria van Triodos.
en ce inclus les fonds confiés à Puilaetco, le partenaire de la Banque Triodos.

externe werking van de diensten die hem zijn toevertrouwd alsook voor de courante externe relaties verbonden aan de werkzaamheden van zijn directie.
externe des services qui lui sont confiés ainsi que des relations extérieures courantes se rapportant aux affaires de sa direction.