ZIT IK - vertaling in Frans

• je suis
• je suis assis
• j'ai
• je suis coincé
• je reste assis
• je serai
• suis-je
• je suis assise
• ai-je
• je serais
• je suis coincée
• suis-je assis

Voorbeelden van het gebruik van Zit ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zit ik weer in de problemen?
Ai-je encore des ennuis?

Volgende week, zit ik op de bank naar de Cards te kijken.
La semaine prochaine, Je serais sur le canapé à regarder les cartes.

Over een paar uur zit ik halverwege LA.
Dans une heure ou deux, je serai à mi-chemin vers LA.

Nu zit ik met twee ladingen met Griekse amforen!
Du coup, j'ai deux cargaisons d'amphores grecques sur les bras!

Waarom zit ik in de business?
Pourquoi suis-je dans cette affaire?

Hier zit ik en Inge zit hier.
Je suis assise ici et Inge là.

Anders zit ik met mam… en pastoor Ted opgescheept.
Sinon je suis coincée avec ma mère et le pasteur Ted à distribuer des bonbons aux petits.

Zit ik in de problemen?
Ai-je des ennuis?

Als iemand me nodig heeft, Dan zit ik op het toilet.
Si quelqu'un à besoin de moi, je serai aux toilettes.

Ja, alleen zit ik met het herstellen van de vlindervleugel.
Oui, mais j'ai une aile de papillon à réparer.

Ben ik nog steeds dronken of zit ik hier samen met een Cardassiaan vast?
Suis-je encore soûl ou suis-je en prison avec un Cardassien?

Waarom zit ik hier?
Pourquoi suis-je assis ici?

Nu zit ik voor jullie, dat is de darshan.
Maintenant Je suis assise devant vous, c'est le darshan….

Zit ik nu in de penarie?
Ai-je des ennuis?

Als je verhaal uitkomt, zit ik op het strand.
Quand votre histoire sortira, je serai déjà sur la plage.

Volgens mij zit ik onder het ongedierte.
Je crois que j'ai des poux.

Misschien zit ik bij de FBI. Misschien ben ik bigamist.
Peut-être suis-je un fédéral.

Waarom zit ik dan in de gang?
Pourquoi suis-je assis dans le couloir alors?

Hier zit ik dan op de grond.
Là je suis assise par terre.

Geintje, ik ben daar niet misschien zit ik in Londen.
Je plaisante. Je ne suis pas là. Mais je serai peut-être à Londres.