ZITTEN NU - vertaling in Frans

• sont maintenant
• sont désormais
• sommes maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Zitten nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zitten nu te vertellen dat hij het brein achter ISIS is.
Ils sont en train de nous dire:"C'est lui le cerveau de L'ISIS.

We zitten nu in 2010 en niemand kan garanderen wanneer het zover zal zijn.
Nous sommes aujourd'hui en 2010, et personne n'est en mesure de donner une réponse claire sur le moment où il sera terminé.

Intussen is de institutionele context gewijzigd en wij zitten nu in een procedure van medebeslissing met de Europese Raad.
Entre-temps, le contexte institutionnel s'est modifié et nous nous retrouvons à présent avec une procédure de codécision avec le Conseil européen.

We zitten nu in het midden van deze voorraadcorrecties,
Nous sommes actuellement au milieu de ces corrections d'inventaire,

We zitten nu in elke staat, en de problemen van Florida zijn anders dan die van New York.
Nous sommes présents dans tous les pays car les problèmes en Floride sont différents des problèmes à New-York.

We zitten nu in 2002 en het exportbeleid van de Gemeenschap ten aanzien van ontwikkelingslanden is de afgelopen jaren veranderd.
Nous sommes aujourd'hui en 2002 et la politique d'exportation de la Communauté vers les pays en développement a évolué au cours des dernières années.

De projectie van digitale fabricage is geen projectie voor de toekomst; we zitten nu in het PDP-tijdperk.
L'image de la fabrication digitale n'est pas une image du futur. Nous sommes en ce moment dans l'ère du PDP.

geachte collega's, op de tribune zitten nu vijf mensen van Lee Europe.
cinq personnes de chez Lee Europe se trouvent à présent dans la tribune.

De baby's die we droegen toen mijn patiënt me voor het eerst deze vraag stelde, zitten nu allebei op de middelbare school,
Les bébés que nous portions quand ma patiente m'a posé cette question pour la première fois, sont maintenant tous deux au collège,

We zitten nu in een positie om jullie te koesteren op manieren die meer in harmonie zijn met die waar we met jullie over hebben gesproken in onze discussies samen.
Nous sommes maintenant en mesure de vous nourrir d'une manière qui est plus en harmonie par rapport à ce que nous avons discuté avec vous tout au long de nos discussions ensemble.

In haar voorstel van september jongstleden drong de Commissie er bij de lidstaten op aan het Protocol voor eind 2003 te ondertekenen, en we zitten nu al in 2004.
Dans la proposition qu'elle a avancée en septembre, la Commission a invité les États membres à ratifier le protocole avant la fin 2003 et nous sommes maintenant en 2004.

Echter, jullie zitten nu in het proces van teruggaan door het verleden,
Cependant, vous êtes maintenant en train de retourner dans le passé,

alle beelden werden hersteld en zitten nu op mijn harde schijf!
ont été récupérés toutes les images et sont maintenant assis sur mon disque dur!

alle problemen zouden snel opgelost moeten zijn want jullie zitten nu duidelijk op de weg omhoog
tous les problèmes devraient être résolus rapidement, car vous vous trouvez maintenant clairement sur une courbe ascendante,

Wij zitten nu in een cruciale fase en zullen dan ook
Nous nous trouvons à présent à un moment crucial et nous allons donc nous efforcer d'éviter

We zitten nu in een nieuwe programmeringsperiode en ik moet hoofdzakelijk verantwoording afleggen over déze periode.
La période de programmation précédente s'est terminée fin 1999, nous sommes aujourd'hui dans une nouvelle période de programmation, et c'est de cette période-là que je dois essentiellement

Je broer zit nu in een Amerikaanse gevangenis.
Ton frère est maintenant dans une prison Américaine.

De koffiebandiet zit nu in hechtenis.
Le braqueur au café est maintenant en garde à vue.

Larry Kroger zit nu bij Delta.
Larry Kroger est maintenant une recrue des Delta.

Hij zit nu diep in de stront.
Il est maintenant dans la merde jusqu'au cou.