ZO GEKLEED - vertaling in Frans

• habillé comme ça
• habillé ainsi
• ainsi vêtue
• habillée comme ça

Voorbeelden van het gebruik van Zo gekleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

AIs je 's avonds zo gekleed gaat, moet je Katya uit de buurt houden.
Le soir, quand tu es habillée ainsi, tiens Katya à distance.

En ze waren zo gekleed?
Ils étaient habillés comme ça?

Bent u altijd zo gekleed voor een moordonderzoek?
Etes-vous toujours aussi élégant pour enquêter sur un meurtre?

Waarom ben je zo gekleed?
C'est quoi cette tenue?

En waarom zijn jullie zo gekleed?
Pourquoi vous êtes fringués comme ça?

Waarom ben je zo gekleed?
Mais pourquoi t'es-tu affublé ainsi?

Schaam je je niet om zo gekleed te zijn?
Ça ne te gène pas d'être habillée comme ça?

Het spijt me, RJ, maar waarom ben je zo gekleed?
Excuse-moi, mais c'est quoi, ces fringues?

Volgens mij zag ik nog een man die zo gekleed was.
J'ai vu un autre mec habillé pareil. C'est bon.

Waarom ben je zo gekleed?
Pourquoi t'es fringuée comme ça?

Ik ging hem opzoeken net zo gekleed als nu.
Je suis allée le voir, habillée comme ça.

Je gaat zo gekleed terug naar het ziekenhuis?
Vous allez porter ça pour retourner à l'hôpital?

jij dan nog steeds zo gekleed bent… en deze kamer er dan nog zo uit ziet, gaat Dominic ons ontslaan.
tu es toujours habillé comme ça et que cette pièce est toujours comme ça Dominic va nous virer.

Zo gekleed, Boop meisje kunnen concurreren zonder kwaad met de godinnen die,
Ainsi vêtue, la Boop Girl peut rivaliser sans mal avec les déesses qui,

Zo gekleed kon hij niet weten
Habillée comme ça, il ne pouvait savoir

Zo gekleed komt u op uw best over
Habillée comme ça, vous êtes au mieux

De mannen die 't nieuws over Karen kwamen brengen,- waren net zo gekleed als u.
Les jeunes, ceux qui sont venus nous dire, pour Karen, ils étaient habillés comme vous.

van de mouw en de draad van de belt hebben bijpassende oorbellen van Betty, die zo gekleed, lijkt haar enige huwelijk van het Oosten en het westen belichamen.
le fil de la ceinture ont été assortis aux boucles d'oreilles de Betty, qui ainsi vêtue, semble incarner à elle seule le mariage de l'Orient et de l'Occident.

Je kunt je kind niet zo kleden, dat hij bij je past.
Tu ne peux pas déguiser ton bébé pour qu'il te ressemble.

We hoeven geen mannen die zich zo kleden.
On a besoin d'hommes, mais pas ceux qui s'habillent ainsi.