ZOALS MIJN VADER - vertaling in Frans

• comme mon père

Voorbeelden van het gebruik van Zoals mijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mam, niet elke man is zoals m'n vader.
Maman, ils ne sont pas tous comme mon père.

Sommigen kunnen het aan, maar anderen, zoals m'n vader, niet.
Certains résistent… d'autres, comme mon père, succombent.

Ik ben niet zoals m'n vader.
Je ne suis pas comme mon père.

M'n hele leven lang… wilde ik alleen maar agent zijn, zoals m'n vader.
Toute ma vie j'ai voulu être un justicier comme mon père.

Ik wil jou niet verliezen zoals m'n vader m'n moeder verloor.
Je ne veux pas-- Je ne sais pas. Je ne veux pas te perdre comme mon père a perdu ma mère.

Zoals m'n vader zegt: Als je een toekomstplan maakt… plan dan voor een betere toekomst.
Comme mon père le dit, si on prépare l'avenir, préparons un avenir meilleur.

Ik ben die ik ben omdat ik mensen zoals m'n vader in m'n leven had.
Je suis qui je suis parce que j'ai des personnes comme mon père dans ma vie.

ik wilde niet sterven door een aanslag, zoals m'n vader.
je ne voulais pas mourir assassinée, comme mon père.

Zoek niet je hele leven naar je zus, zoals m'n vader naar mij zocht.
Ne gâche pas ta vie à rechercher ta sœur comme mon père a gâché la sienne à me chercher.

Zoals mijn vader?
Comme mon père?

Mensen zoals mijn vader.
Des gens comme mon père.

Zoals mijn vader zei.
Comme mon père disait toujours.

Zoals mijn vader voor mij.
Comme mon père avant moi.

Zoals mijn vader heeft gedaan.
Comme l'a fait mon père.

Zoals mijn vader altijd zei.
Comme mon père disait.

Ik ben zoals mijn vader.
Comme mon père.

Zoals mijn vader altijd zei.
Comme le disait mon père.

Zoals mijn vader heeft gedaan.
Comme mon père.

Zoals mijn vader altijd zei.
Comme mon père, juge en Louisiane, me disait toujours.

Zoals mijn vader altijd zegt;
Comme mon père dit toujours.