ZOU HELPEN ALS - vertaling in Frans

• aiderait si
• aider si
• aiderais si

Voorbeelden van het gebruik van Zou helpen als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou misschien helpen als Will haar hierheen bracht.
Je pense que peut-être, ça aiderait si Will l'amène ici.

Het zou echt helpen als jullie Nederlands zouden spreken.
Ça m'aiderait si vous parliez français.

Dat begrijp ik. Maar het zou enorm helpen als je morgen rust neemt.
Je comprends, mais ça nous aiderait si tu te reposais demain.

Hoeveel zou het helpen als ik de 2 dagen oude lasagne opwarm?
Ça t'aiderait si je réchauffais les lasagnes d'avant-hier?

Zou het helpen als ik vertel dat ik met hem werk?
Ça t'aiderait si je te disais que je travaille avec lui?

Zou het helpen als wij ernaar kijken?
Ça t'aiderait si on la regardait?

Dat zou helpen als ik enig idee had.
Ca serait mieux si je comprenais ce que vous disiez.

Het zou helpen als je met me samenwerkt, in plaats van tegen me.
Ça m'aiderait si tu travaillais avec moi plutôt que contre moi.

Het zou helpen als we daadwerkelijk met de undercoveragent zouden kunnen praten.
Ça nous aiderait si on pouvait parler à l'infiltrée de Wilson.

Reisverzekering zou helpen als je het slachtoffer op enigerlei wijze
Voyage d'assurance aiderait si vous êtes victime de quelque façon

Het zou helpen als je kunt zeggen wanneer je hem voor het laatst zag?
Ça aiderait si vous nous disiez quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?

Probeer om de voortgangsbalk te schakelen(zou kunnen helpen als er een jQueryUI conflict).
Essayez de désactiver la barre de progression(pourrait aider si il ya un conflit jQueryUI).

Ik zou je helpen als ik kon… maar ik heb dit vreselijke gevoel dat
Je vous aiderais si je le pouvais, mais j'ai l'horrible sentiment

Hij dacht dat het zou helpen als ik… wist waar naar uit te kijken
Il pensait juste que ça pourrait aider si je savais à quoi m'attendre

Ik dacht dat het zou helpen als ik die papieren bracht.
J-j-je, tu sais, je pensais… Je pensais que ça pourrait aider si je lui apportais ces papiers.

De krant wilde mijn houding ten aanzien van wijkverenigingen kennen en hoe ik hen zou helpen als verkozen burgemeester.
Le journal a voulu savoir mon attitude vers des associations de voisinage et comment je les aiderais si maire élu.

Is Diego jouw man? Ik wist niet of je me zou helpen als je de waarheid wist.
Je n'étais pas sûr que tu m'aiderais si tu connaissais la vérité.

je weet ook dat ik jou zou helpen als je het zou vragen.
tu sais aussi que je t'aiderai si jamais tu me le demandes.

Het zou echt helpen als je erachter kunt komen
Cela nous serait vraiment utile si vous pouviez trouver

Het zou wel helpen als je een monster zou kunnen brengen van wat ze gegeten hebben,
Mais cela pourrait m'aider si vous m'apportiez un échantillon de ce qu'ils ont mangé