SERAIT SI - vertaling in Nederlands

• zou zijn als
• zou zo
• zo

Voorbeelden van het gebruik van Serait si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ton père serait si fier de toi.
Je vader zou zo trots op je zijn.

On serait si loin l'un de l'autre.
We zouden zo ver bij elkaar vandaan zijn.

On serait si heureux!
We zullen zo gelukkig zijn!

On serait si heureux.
We zouden zo gelukkig zijn.

Mais je ne sais pas si on serait si proches.
Maar ik weet niet of we zo hecht zouden zijn als nu.

Imagine, ce serait si merveilleux.
Bedenk hoe mooi het zal zijn als.

Je veux dire, ce serait si nous.
Dat zou het zijn, als we.

Ce serait si facile.
Het is zo gemakkelijk.

Ça le serait si elle avait une raison valide.
Nou, dat zou het zijn als ze een geldige reden had.

Mais elle serait si silencieuse si elle était morte.
Maar ze zou zo rustig zijn als ze dood was..

Ta mère serait si fière de te voir avec ce chapeau.
Je moeder zou zo trots zijn als ze je kon zien met die hoed op.

Ça serait si mal.
Dat is zo fout.

Ton père serait si fier.
Je vader zou zó trots zijn.

Ça le serait si je l'avais dit.
Dat zou het zijn als ik het deed.

Ça le serait si on avait plus de temps.
Dat zou het zijn als er tijd was..

Ce serait si terrible si j'essayais de te séduire?
Zou je dat erg vinden? Als ik je probeerde te versieren? Wat?

Aucun médecin ne serait si négligent.
Geen arts is zo slordig.

Qui serait si loyal envers le Sourcier?
Wie is zo loyaal tegenover de zoeker?

Je ne savais pas que ce serait si dur.
Ik wist niet dat 't zo erg zou zijn.

Je savais pas que ça serait si amusant d'être au chômage.
Ik wist niet dat werkloos zijn zo leuk kon zijn..