ZULLEN VOORSTELLEN - vertaling in Frans

• proposerons
• des propositions
• présenteront
• proposeront

Voorbeelden van het gebruik van Zullen voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ICRC-voorzitter Peter Maurer de Humanitarian Impact Bond zullen voorstellen aan donorlanden, humanitaire organisaties
lors duquel le ministre De Croo et le président du CICR Peter Maurer présenteront le« Humanitarian Impact Bond»

We zullen echter voorstellen en eisen dat het Europees Parlement permanent op de hoogte wordt gehouden van de maatregelen die de komende dagen zullen worden genomen op basis van de bevoegdheden die wij nu aan de Commissie toekennen.
Nous proposerons et nous demanderons cependant que le Parlement européen soit informé en permanence des mesures qui seront adoptées dans les jours à venir, en vertu des pouvoirs que nous conférons maintenant à la Commission.

neemt aan over de praktische maatregelen die de Commissie en de op dit gebied actieve interdepartementale groep zullen voorstellen, te worden geraadpleegd;
compte être consulté sur les mesures pratiques que proposeront la Commission et le groupe interservices chargé de ce domaine;

Voedselzekerheid was ook al een van de prioriteiten in het eerste actieplan EU-Afrika binnen het partnerschap op het gebied van de millenniumdoelstellingen, en wij zullen voorstellen dit onderwerp als prioriteit te handhaven in het volgende actieplan, dat momenteel opgesteld wordt.
La sécurité alimentaire figurait déjà au rang de priorité dans le premier plan d'action UE-Afrique élaboré dans le cadre du partenariat pour les OMD. Nous proposerons qu'il en soit de même dans le prochain plan d'action qui est en cours d'élaboration.

dat is precies wat wij zullen voorstellen.
c'est précisément ce que nous proposerons.

diensten buiten de landsgrenzen willen aanschaffen en zullen voorstellen worden gedaan hoe deze het best kunnen worden weggewerkt.
procurer des biens et des services au-delà des frontières et proposera des solutions pour les supprimer le plus efficacement possible.

Dat zijn de instrumenten die we zullen voorstellen, en ik bedank ook het Parlement voor de steun die het heeft geleverd voor dit essentiële doel,
Nous allons proposer de tels instruments et je remercie aussi le Parlement pour le soutien qu'il apporte à cet objectif essentiel

Door de verordening die wij ook voor de periode na 2013 zullen voorstellen, krijgen lidstaten de gelegenheid om in het kader van milieumaatregelenrekening te houden met deze specifieke kwesties
Les États membres auront la possibilité, à travers le règlement qu'on va proposer pour l'après-2013 aussi, de prendre en compte ces questions spécifiques dans le cadre des mesures environnementales

De textielindustrie wordt niet genoemd in het amendement van de heer Kittelmann, maar wij zullen voorstellen om dat alsnog te doen,
Ce dernier secteur n'est pas mentionné dans'l'amendement de M. Kittelman, mais nous allons proposer qu'il soit repris

namelijk welk percentage wij concreet zullen voorstellen en wanneer wij dat zullen doen.
à savoir sur quel taux nous allons proposer concrètement et sur le moment où nous le ferons.

tijdstip moeten nog bepaald worden) voor ze hun werkzaamheden zullen voorstellen op het IGF 2007 in Rio de Janeiro.
organisera plusieurs réunions(les lieux et dates restent à fixer) pour présenter ses résultats aux IGF 2007 de Rio de Janeiro.

Later vandaag zal de Interinstitutionele Werkgroep Informatiebeleid over dit voorstel vergaderen. Als zij het goedkeurt, zullen wij voorstellen om een extra bedrag van 1,5 miljoen euro te bestemmen voor het PRINCE-programma.
Si le groupe interinstitutionnel de l'information confirme cette proposition lors de sa réunion qui se tiendra plus tard dans la journée, nous suggérerons qu'un supplément de 1,5 milliard d'euros soit consacré au programme Prince.

we nooit hebben voorgesteld en nooit zullen voorstellen om de rol van het Parlement of van andere democratisch
nous n'avons jamais proposé et ne proposerons jamais de remplacer le rôle du Parlement

we zullen het Parlement zeker op de hoogte brengen van de resultaten van ons onderzoek en de maatregelen die we aan de Raad zullen voorstellen om de situatie aan te pakken die zal ontstaan als deze zeer betreurenswaardige wet wordt aangenomen en ten uitvoer gelegd.
nous ne manquerons pas d'informer le Parlement du résultat de notre propre enquête et des démarches que nous proposerons au Conseil pour faire face à la situation créée par le passage le plus malencontreux de cette loi.

Wij zullen deze voordelen van snelheid niet overboord gooien- die snelheid is er bijvoorbeeld niet in de Verenigde Staten- maar wij zullen wel voorstellen een zekere flexibiliteit in te voeren door middel van voorschriften voor de opschorting van bepaalde termijnen.
Nous ne renoncerons donc pas aux avantages liés à cette rapidité des délais- qui existe en Europe, mais pas aux États-Unis-, mais nous proposerons également d'introduire un certain niveau de flexibilité avec une série de dispositions visant à suspendre des échéances déterminées.

Hij zal u voorstellen als het niet te lang uitloopt.
Il vous présentera si le spectacle ne dure pas trop longtemps.

Onze gastvrouw, Amy, zal u voorstellen en u mag eender hoe antwoorden.
Notre hôtesse, Amy, vous présentera, et vous pouvez interagir avec elle.

De kwaliteitscommissie zal zijn voorstellen ter zake neerleggen uiterlijk einde 2003.
La commission de qualité déposera ses propositions en la matière avant fin 2003.

Voor je mij spreekt, zou ik voorstellen dat je eerst met de Koning spreekt.
Avant de me parler, je vous suggère de parler au Roi.

Onze fractie zal zijn voorstellen en initiatieven op hun merites beoordelen.
Notre groupe jugera ses propositions et ses initiatives sur la base de leurs mérites.