AANDRAGEN - vertaling in Spaans

• aportar
• proponer
• ofrecer
• presentar
• traer
• sugerir
• planteamos
• aporten
• proponen
• ofrecen

Voorbeelden van het gebruik van Aandragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ‘melk eerst'-kamp kan een aantal sterke argumenten aandragen, maar ik meen dat mijn eigen redenering niet te weerleggen is.
La escuela de“la leche primero” puede presentar algunos argumentos bastante fuertes, pero sigo sosteniendo que mi argumento es irrefutable.

Bovendien liet hij zakken vol dinars aandragen, putte er het goud uit met volle handen
Además, hizo traer sacos de dinares, y se puso a sacar de ellos el oro a puñados

Op basis van de samenstelling moet u een algemene identificatie aandragen- een stofnaam.
Basándose en la composición, deberá proponer una identificación global: un nombre para la sustancia.

we zo nodig speciale oplossingen kunnen aandragen.
de equipos de montaje, lo que nos garantiza poder ofrecer soluciones especiales cuando es necesario.

direct een oplossing aandragen.
identificar el problema y aportar la solución.

originele oplossingen kunnen aandragen om alle problemen op te lossen die een collectief onder ogen moet zien.
creatividad que puede traer soluciones originales e ingeniosas para limpiar cualquiera y todos los problemas que esté enfrentando la colectividad.

Het ‘melk eerst'-kamp kan een aantal sterke argumenten aandragen, maar ik meen dat mijn eigen redenering niet te weerleggen is.
La escuela de«la leche primero» puede presentar algunos argumentos bastante sólidos, pero yo mantengo que mis razones son irrebatibles.

Dames en heren, dit soort zaken kunnen wij onze burgers niet altijd duidelijk uitleggen. Evenmin kunnen wij altijd duidelijke en aanvaardbare oplossingen aandragen.
No siempre, Señorías, somos capaces de explicar claramente a nuestros ciudadanos estas disfunciones ni de proponer soluciones claras y aceptables.

Zij kunnen oplossingen aandragen die zijn gebaseerd op jouw individuele behoeften.
y por ello podrán sugerirte una solución basada en tus necesidades particulares.

kunnen geen getuigenis aandragen dat ze overwonnen zijn.
no pueden ofrecer testimonio de ello.

transmutatie mogelijk oplossingen aandragen.
transmutación- que pueden aportar soluciones.

Ik ben persoonlijk dan ook zeer benieuwd om te weten te komen wat voor ideeën de burgers aandragen".
Personalmente, siento una gran curiosidad por ver qué ideas van a presentar los ciudadanos».

water kon aandragen en de as bij elkaar vegen.
dijo que podría traerle la leña y el agua, y rastrillar las cenizas juntos.

We moeten overigens rekening houden met de standpunten van onze partners en een oplossing aandragen die wij aanvaardbaar achten voor het gros van de WTO-lidstaten.
Por otra parte, tenemos que tomar en consideración las posiciones de nuestros socios y proponer una solución que pensemos in fine aceptable para la mayoría de los miembros de la OMC.

Maak een community waarin gebruikers ideeën kunnen bespreken en aandragen voor mogelijke verbeteringen van uw bedrijf.
Configura una comunidad donde los usuarios puedan debatir y sugerir ideas sobre cómo puedes mejorar.

Ik betwijfel namelijk sterk of de heer Vaillant over het nodige inlevingsvermogen beschikt om de oplossingen uit te werken die de Franse regering moet aandragen.
Hoy día no creo que el Sr. Vaillant tenga la sensibilidad necesaria para aportar las soluciones que debe aportar el Gobierno francés.

Een wedstrijd'lawaaibeheersing' organiseren waarin onderhoudswerknemers oplossingen aandragen voor problemen met lawaai die door uw personeel zijn gemeld?
Crear una"competición de control del ruido" en la que los trabajadores de mantenimiento aporten soluciones a los problemas de ruido identificados por la plantilla?

kan dit zelden voorkomen, omdat hij daarvoor geldige redenen zou moeten aandragen.
rara vez puede evitarlo, ya que tendría que presentar razones válidas para hacerlo.

Wij geloven dat de inspiratie, creativiteit en het gezond verstand van het collectief van de burgers waardevolle oplossingen kan aandragen.
Creemos que la inspiración y la creatividad del colectivo de los ciudadanos puede traer soluciones muy válidas.

het formuleren van gemeenschappelijke belangen op basis van de verschillende problemen en mogelijkheden, en het aandragen van oplossingen.
información para formular y coordinar intereses comunes desde los varios problemas y oportunidades, y ofrecer soluciones.