PLANTEAMOS - vertaling in Nederlands

• stellen
• vragen
• we brengen
• stelden
• gesteld
• aandragen

Voorbeelden van het gebruik van Planteamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora nos tornamos a la segunda pregunta que planteamos al principio: ¿Son éstas buenas noticias?
Laten we nu teruggaan naar de tweede vraag die we bij de aanvang stelden: Is dit goed nieuws voor ons?

que pasan los estrictos estándares de seguridad de la organización y técnicas que nos planteamos.
die passeren de strenge organisatorische en technische beveiligingsmaatregelen normen die wij stellen.

Cuando decidimos implementar un sistema logístico como el que hemos instalado aquí en Cofan, nos planteamos una serie de dudas y requisitos que debíamos resolver.
Toen we besloten een logistiek systeem te implementeren, zoals we hier bij Cofan hebben geïnstalleerd, hadden we een aantal vragen en eisen waar we eerst een antwoord op moesten vinden.

Señor Presidente, en ausencia del señor Reul voy a repetir esta pregunta que planteamos a la Comisión.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, in afwezigheid van de heer Reul zal ik de vraag die we aan de Commissie stellen, herhalen.

quizás la más importante, es que planteamos grandes demandas a los agricultores y los productores europeos.
we zeer hoge eisen stellen aan de Europese landbouwers en producenten.

el mayor desafío es, con mucho, una forma en que nosotros mismos lo planteamos.
is de grootste uitdaging verreweg een manier die wij zelf stellen.

las antorchas arden como planteamos la música y establecer un ambiente tropical que no puede ser duplicado.
de Tiki fakkels in brand als we verhogen de muziek en stel een tropische sfeer die niet kunnen worden gedupliceerd.

La pregunta que planteamos hoy es,
De vraag die wij vandaag stellen is in het kort:

Nos planteamos nuestras donaciones corporativas con los más altos niveles de gobierno,
We benaderen onze zakelijke bijdragen met de hoogste niveaus van bestuur,

Solamente nos damos satisfechos con lo mejor, por lo que planteamos altas exigencias a la calidad
Bij ons is alleen het beste goed genoeg. We stellen hoge eisen aan de kwaliteit

Al llegar a este punto es cuando nos planteamos una pregunta fundamental por la que se habrán de guiar nuestras deliberaciones en el futuro:¿qué modelo social queremos promover?
Hier komen we bij een fundamenteel probleem dat de richting van het verdere debat bepaalt. De vraag is welk sociaal model we willen bevorderen?

Quizás es lo que nos planteamos inmediatamente después de decidir que queremos visitar un lugar,¿qué nos lleva a ese lugar?,?
Misschien is het wat we overwegen onmiddellijk nadat we besloten hebben dat we een plaats willen bezoeken, wat ons naar die plaats brengt?

Es decir, si planteamos Bolas inicialmente,
Dat wil zeggen als we zijn grootgebracht aanvankelijk ballen,

La cuestión, que nosotros planteamos formalmente, es saber si deseáis para Francia
De vraag is, en we stellen ze formeel, of U voor Frankrijk het voordeel van de gratis consumptie wilt

Nos planteamos de una manera paso a paso,
We schetsen in een stap-voor-stap manier,

Por tal motivo, planteamos esta cuestión parlamentaria a la Comisión, a fin de saber cuál ha sido el uso que se le ha dado a la orden en estos últimos años.
Om deze reden stellen we deze parlementaire vraag aan de Commissie om ons te helpen begrijpen hoe het bevel de laatste jaren is gebruikt.

Muchos de nosotros planteamos entonces dudas y propusimos opciones substitutivas del rumbo trazado para que se afrontaran oportunamente los imperativos que hoy se nos plantean..
Velen van ons wierpen toen vragen op en stelden alternatieve trajecten voor om de uitdagingen waar wij nu voor geplaatst zijn tijdig aan te kunnen pakken.

Planteamos el problema de determinar un canal alfa de una imagen como una tarea de aprendizaje automático.
We stellen het probleem van het bepalen van een alfakanaal van een afbeelding als een machine-leertaak.

Planteamos el fortalecimiento de los procesos de descentralización frente a la reconcentración del poder
We stellen een versterking voor van decentralisatieprocessen tegenover de grote machtsconcentratie en de politieke

El consumidor, por el contrario, ha de ser soberano en cada objetivo que nos planteamos, en cada actividad y en cada directiva que adoptamos.
De consument moet echter voorop staan in elk objectief dat wij ons stellen, in iedere activiteit van ons, in elke richtlijn die wij consolideren.