AANDRAGEN - vertaling in Duits

• vorschlagen
• finden
• vorlegen
• bringen
• aufzeigen
• anbieten
• liefern
• Problemsituationen

Voorbeelden van het gebruik van Aandragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk nochtans dat politici meer oplossingen voor de problemen van onze maatschappij kunnen aandragen dan boekhouders, met alle respect voor deze mensen.
Und ich bin der Ansicht, dass Politiker mehr Lösungen für die Probleme unserer Gesellschaft liefern können als Buchhalter- womit ich aber nichts gegen Buchhalter gesagt haben möchte.

Daarnaast zal de Commissie analyses aandragen voor de in het Comité voor economische politiek uit te voeren wederzijdse beoordeling van de nationale plannen voor economische hervorming.
Darüber hinaus wird die Kommission Analysen für die im Ausschuß für Wirtschaftspolitik durchgeführte gegenseitige Prüfung der einzelstaatlichen Pläne für Wirtschaftsreformen unterbreiten.

Dit groenboek zou ideeën moeten aandragen voor milieubeleidsinstrumenten met een goede kosten-batenverhouding, die in samenhang met regelgeving
Darin werden neue kostenwirksame umweltpolitische Instrumente aufgezeigt werden müssen, die gemein sam mit Rechtsvorschriften

Het enige wat ik ter verdediging kan aandragen is dat er slechts één onderhandelingsronde is geweest.
Das Einzige, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann ist, dass es nur eine Verhandlungsrunde gegeben hat.

Daarom zal de Commissie in 2008/2009 ideeën aandragen voor een ingrijpende hervorming van de begroting die in het kader van een nieuwe beleidsagenda moet zorgen voor meer welvaart, solidariteit en veiligheid.
Deshalb wird die Kommission 2008/09 Überlegungen zu einer umfassenden Haushaltsreform unterbreiten, die die Grundlage für eine neue, auf Wohlstand, Solidarität und Sicherheit abstellende Politik schaffen soll.

Iemand die op korte termijn alternatieven kan aandragen, dient deze hier vandaag of morgen tijdens het
Wer kurzfristig andere Vorschläge machen kann, der soll sie bitte heute hier auf den Tisch legen

op de toekomst gerichte oplossingen aandragen.
kann sie mit innovativen Lösungen für die Zukunft aufwarten.

Een van de oplossingen die we voor deze trieste situatie kunnen aandragen is het vereenvoudigen van internationale adoptieprocedures.
Eine der Antworten, die wir auf diese traurige Situation geben können, ist die Vereinfachung internationaler Adoptionsverfahren.

kan worden gehoord en bewijselementen mag aandragen.
die Opfer in den Strafverfahren gehört werden und Beweismittel beibringen können.

wil daarvoor graag een aantal redenen aandragen.
des Rates nur auffordern, sich dieser Position anzuschließen, indem ich Ihnen einige Gründe dafür darlege.

suggesties voor de toekomst van de EU aandragen.
Vorschläge zur Zukunft der EU zu machen.

de heer Vaillant over het nodige inlevingsvermogen beschikt om de oplossingen uit te werken die de Franse regering moet aandragen.
Herr Vaillant die erforderliche Sensibilität besitzt, um die Lösungen einzubringen, die die französische Regierung einbringen muß.

Daarom schreef ik dit artikel om uit te leggen hoe ik dit gedaan heb Guru's kunnen dit ook lezen en verbeteringen aandragen.
Ich nehme an, daß eine Reihe von neuen Linuxbenutzern in derselben Situation sind wie ich und schrieb deshalb diesen Artikel, um ihnen zu helfen die Gurus können ihn auch lesen und Verbesserungsvorschläge machen.

ik wil nog wat andere punten aandragen.
möchte jedoch auf einige weitere Punkte eingehen.

Ik weet zeker dat jullie mij duizenden redenen kunnen aandragen… om jullie levens niet te beëindigen.
Jeder von Ihnen kann mir tausend gute Gründe nennen, sie am Leben zu lassen.

zal de idee die wij aandragen van belang zijn.
wird unser Beitrag von Bedeutung sein.

ideeën aandragen en toezicht uitoefenen.
Ideen einbringen und Kontrolle ausüben.

de Tsjetsjenen die politieke oplossingen aandragen, allemaal over één kam worden geschoren,
die politische Lösungen vorschlagen, auf die gleiche Stufe stellt

Commissaris, ik heb er alle vertrouwen in dat u snel een oplossing zult aandragen om deze overeenkomst, dat een wezenlijke stap vooruit is om dit probleem het hoofd te bieden, snel ten uitvoer te leggen.
Ich möchte Ihnen mitteilen, Herr Kommissar, dass ich überzeugt bin, dass Sie eine schnelle Lösung für diese Vereinbarung finden werden, die uns in dieser Angelegenheit mehrere Schritte nach vorn bringt.

bijeen te brengen en doeltreffende oplossingen aandragen op het gebied van volksgezondheid.
der 25 Mitgliedstaaten zusammenzufassen, und effiziente Lösungen auf dem Gebiet der Gesundheitspolitik vorschlagen.