AANTOONDE - vertaling in Spaans

• demostró
• reveló
• evidenció
• demostraba
• demuestra
• demostrar
• revelaba
• había mostrado

Voorbeelden van het gebruik van Aantoonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De problemen zijn al gekend sinds minstens 1998, toen een groep hackers voor het Amerikaanse Congres aantoonde hoe eenvoudig het was om internetcommunicatie te compromitteren.
Estos problemas se conocen al menos desde 1998, cuando un grupo de hackers demostrado al Congreso de los Estados Unidos lo fácil que fue comprometer las comunicaciones de Internet.

Met dit geschenk kon hij de theorie van Copernicus ondersteunen, die aantoonde dat de sterren rond de zon en op zichzelf draaiden.
Este regalo le permitió apoyar las teorías de Copérnico, demostrando que los astros giran alrededor del sol y sobre ellos mismos.

In 2014 zijn met VISTA bijna vijf miljoen afzonderlijke bronnen van infraroodlicht in deze nevel gelokaliseerd, wat de enorme omvang van deze stellaire kraamkamer aantoonde.
En 2014, VISTA fue utilizado para localizar 5 millones de fuentes individuales de luz infrarroja dentro de esta nebulosa, revelando la gran magnitud de este criadero estelar.

Ik heb nog geen goed verslag gezien dat mij precies aantoonde wat het effect is geweest op de werkgelegenheid in de overzeese gebiedsdelen.
Todavía no he visto ningún informe bueno que me demuestre exactamente cuál ha sido el efecto sobre el empleo en los territorios de ultramar.

Zoals Seymour in de jaren zeventig aantoonde, zijn vliegen net
Como Seymour lo demostró en la década de 1970,

Ik wou een filmpje maken dat aantoonde hoe social media onrealistische standaarden aan vrouwen en mannen oplegt.
Quería crear un vídeo que mostrase cómo los medios sociales pueden establecer expectativas poco realistas en hombres y mujeres.

Zoals Michelangelo aantoonde in zijn schilderij zijn armoede, tegenslagen
Y así Miguel Ángel muestra en su pintura que las miserias,

Het was de wetenschap die aantoonde dat eiwitten niet per toeval kunnen ontstaan.
Es la ciencia la que ha demostrado que las proteínas no se pueden formar por casualidad.

Zoals het eerste artikel aantoonde, ontstond het kommunisme eerder dan het proletariaat
Como lo ha demostrado el primer artículo, el comunismo es anterior al proletariado

In Nature stond een onderzoek uit 1999 dat aantoonde dat kinderen die met het licht aan slapen veel meer kans hebben om later bijziend te worden.
En 1999 se publicó en Nature un estudio que mostraba que los jóvenes que duermen con la luz encendida tienen una probabilidad mucho mayor de acabar siendo miopes con el tiempo.

Vijf jaar eerder werd er een wetenschappelijk artikel[3] gepubliceerd dat aantoonde dat een verhoogd niveau van endocannabinoïden in het lichaam antidepressiva effectiever maakt.
Cinco años antes, se publicó un artículo[3] que mostraba que al incrementarse el nivel de endocannabinoides en el cuerpo aumentaba la efectividad de los antidepresivos.

Eerder keek ik samen met u naar het Q ratio, dat duidelijk aantoonde dat de Amerikaanse aandelenmarkt enorm overgewaardeerd is(een overwaardering van 75% inmiddels).
El ratio Q muestra a las claras que la bolsa estadounidense está tremendamente sobrevalorada(un 75% por ahora).

Attaye toonde Global Voices een schuldbriefje dat aantoonde dat ze geld had moeten lenen voor hun terugreis uit India in 2013.
Shukria mostró a Global Voices un pagaré que mostraba que había pedido prestado dinero para su viaje de regreso de India en 2013.

Als hun test 15% Mexicaanse afkomst aantoonde, betekende dat een 15% korting.
Si su prueba mostraba 15% de ascendencia mexicana, eso significaba un descuento de 15%.

Zoals recentelijk nieuws uit Lhasa nadrukkelijk aantoonde… zijn boeddhistische monniken zeer bedreven in gewelddadig protest.
Como los recientes eventos en Lhasa han demostrado ampliamente los monjes budistas son conocedores del arte de la protesta violenta.

Wist je dat studies, uitgevoerd op klinisch depressieve mensen aantoonde dat oefeningen hun geluksgevoel net zo goed verhoogden als Zoloft?
¿Sabías que estudios llevados a cabo con personas diagnosticadas con depresión muestran que el ejercicio regular aumenta los niveles de felicidad tanto como el Zoloft?

Zoals Social Flow aantoonde, was Urbahn niet de eerste die speculeerde
Como señala Social Flow, Urbahn no fue la primera persona en especular

Hoewel de procedure in sommige gevallen aantoonde dat sommige symptomen van psychische stoornissen verminderen,
Aunque el procedimiento se observó para reducir algunos síntomas de trastorno mental en algunos casos,

Het boek dat aantoonde in welke gruwel en gewelddadige omstandigheden alles was verlopen verscheen in 1946 in Polen maar werd verboden door het communisme.
El libro que mostraba horror y circunstancias violentas en que todo había ido aparecido en Polonia en 1946, pero fue prohibido por el comunismo.

Het was de wetenschap die aantoonde dat de meer dan 350 miljoen fossielen niet veranderden.
Es la ciencia la que ha demostrado el hecho de que los más de 350 millones de fósiles que se han descubierto nunca han evolucionado.