AL HADDEN - vertaling in Spaans

• ya habían
• ya tenían
• ya han
• ya habíamos
• ya había
• ya teníamos

Voorbeelden van het gebruik van Al hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun karakters trouwden in het spel al hadden ze nooit gezien hem in het gezicht het leven in Tokio en[…].
Sus personajes se casaron en el juego a pesar de que no habían nunca lo había visto en la cara por que vive en Tokio y[…].

Al hadden we wat verschillen in het verleden… ik wil dat we alle oude dingen vergeten… Omwille de humaniteit.
Aunque hemos tenido nuestras diferencias en el pasado… te ruego ahora que dejemos de lado todos nuestros rencores… por el bien de la humanidad.

Ook de aubergines lopen redelijk goed weg, al hadden de prijzen eind vorige week een dip met een niveau rond 3-4 euro per doos.
Las berenjenas se están vendiendo bastante bien, aunque hubo una caída de los precios a finales de la semana pasada cuando se despacharon por alrededor de 3-4 euros por caja.

ze niet in de gewone babykleren kon passen die haar ouders al hadden gekocht.
no le cabía la ropa normal de bebés que sus padres le habían comprado.

we onze vlucht niet al hadden gemist.
sería verdad si no hubiera perdido el avión.

Ik had gehoopt dat mijn stem gered kon worden, maar mijn dokters wisten dat de beademingsbuizen in mijn keel mijn stem al hadden kunnen beschadigen.
Yo esperaba que mi voz se hubiera salvado pero mis médicos sabían que los tubos de respiración que bajaban por mi garganta quizá ya la habían destrozado.

ik nog niet hadden overlegd… deed dat er niet toe omdat jij en de baas al hadden overlegd.
yo no lo habíamos hablado aún dijo que no importaba porque tú y la jefa ya lo habían hecho.

Na een aantal omwegen heeft Labour eindelijk het punt bereikt dat ze een jaar geleden al hadden moeten bereiken.
Después de una serie de vueltas los laboristas finalmente llegaron al punto al que debieron haber llegado hace un año.

dat veel Filistijnen al hadden gebeefd bij het horen van zijn naam.
muchos filisteos habían incluso temblado de miedo, al oír su nombre.

Methoden die we tegenwoordig regelmatig gebruiken zouden, als we dat toen al hadden geweten, veel levens hebben gered.
Los métodos que usamos regularmente hoy en día si hubiéramos sabido en ese momento, hubieran salvado muchas vidas.

Toen hij haar beschreef aan ons… Dat dode meisje spelend in het bos. Ik besefte dat wij haar ook al hadden gezien.
Cuando nos la describió, esta esta… niña muerta jugando en el bosque entendí que también la habíamos visto.

bezorgdheid deelt, ook al hadden we dat liever gelezen in haar advies over de gekozen procedure.
la verdad es que nos hubiera gustado verlo reflejado en la opinión de la Comisión sobre el procedimiento elegido.

mijn vader verkocht al zijn gronden aan de Japanners,… die Manchuria al hadden ingenomen.
Yat-Sen decretó la república… y mi padre vendió todas sus tierras… a los japoneses que habían ocupado Manchuria.

Tijdens een volgende bijeenkomst werd aangedrongen om een opvolger voor Sillem te benoemen, omdat de kerkraad hem al hadden afgezet.
En otra reunión impulsaron al Consejo a nombrar un sucesor de Sillem pues las parroquias lo habían despedido.

Ik erfde haar ouders land, en dat werd toegevoegd aan wat mijn vader en ik al hadden.
Al adoptar a Camille, heredé la tierra de sus padres incrementando las propiedades que mi padre y yo ya poseíamos.

Piper communiceerde een volledige beschrijving van de foto die noch het medium, noch de Lodges al hadden gezien.
Leonards dio una descripción completa de esa fotografía que Lodges ni la médium habían visto.

Een paar dingen in de keuken waren niet zo schoon als we al hadden verwacht.
Un par de cosas en la cocina no estaban tan limpias como nos hubiera esperado sin embargo.

In het geval dat u een van die ongelukkige mensen die al hadden hun PC-systeem wordt aangevallen door.
En caso de que usted es uno de esos de mala suerte a las personas que ya han tenido su sistema de PC atacado por.

Dat de universiteit mij aannam was een droom die mijn ouders al hadden nou ja, vanaf het begin.
Que la Universidad me fue adoptada un sueño que mis padres ya tenia Bueno, desde el principio.

Ouder worden ís een fascinerend proces, waarin we worden wie we eigenlijk altijd al hadden moeten zijn", aldus David Bowie.
El envejecimiento es un proceso extraordinario donde usted se convierte en la persona que debía haber sido siempre” David Bowie.