AL SPOEDIG - vertaling in Spaans

• pronto
• rápidamente

Voorbeelden van het gebruik van Al spoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hopen om met de mentoren die al spoedig naar de Aarde zullen komen werkzame programma's op te zetten die dit zullen doorbreken-
Esperamos ser capaces de trabajar con los mentores que pronto vendrán a la Tierra para crear programas eficaces que rompan a través de este

Zij ontdekten al spoedig, dat de liefhebberij voor dansen en muziek door beiden werd gedeeld,
Rápidamente descubrieron que compartían el gusto por el baile

En al spoedig kregen de mensen opnieuw honger…
Y pronto la gente tuvo hambre otra vez…

De gascontractie-kernen van de andere tien planeten, bereikten al spoedig het stadium van stolling
Los núcleos gaseosos en contracción de los otros diez planetas pronto alcanzaron la etapa de la solidificación,

Al spoedig waren er geruchten volgens welke de CIA
Rápidamente corrieron rumores de que la CIA

Hun manieren waren bijzonder beleefd en voorkomend, en Elinor moest al spoedig erkennen, dat het hun niet ontbrak aan een zeker soort van verstand,
Los modales de ambas eran especialmente corteses, y pronto Elinor tuvo que reconocer algo de buen juicio en ellas,

Al spoedig ontdekte men echter dat in veel gevallen reeds bruikbare beelden konden worden verkregen
Se descubre rápidamente, que en muchos casos, las imágenes útiles podían hacerse con sets de líneas de base escasas

Door geestelijk geloof verwerft de mens inzicht in de liefde van God, doch hij ontdekt al spoedig dat dit geestelijke geloof geen invloed heeft op de verordineerde wetten van het materiële universum.
Por medio de la fe espiritual, el hombre consigue hacerse una idea del amor de Dios, pero pronto descubre que esta fe espiritual no tiene ninguna influencia sobre las leyes ordenadas del universo material.

geloofde hij al spoedig dit evangelie van verlossing.
creyó rápidamente en este evangelio de salvación.

De gascontractie-kernen van de andere tien planeten, bereikten al spoedig het stadium van stolling
Los núcleos gaseosos en contracción de los otros diez planetas pronto alcanzaron la etapa de solidificación

het gewone volk keerde al spoedig terug tot het oudere woestijn-idee van Jahweh.
la gente común rápidamente volvió a las viejas ideas del desierto de Yahvé.

een schande om te zeggen dat je een Pinkstermens was, omdat je al spoedig beschouwd werd als een'heilige roller'
Ud. era- que Ud. era pentecostal, porque rápidamente Ud. era considerado un santo rodador,

Nadat de Nederlandse Vereniging van Huisvrouwen aan het bedrijfje de opdracht had gegeven om een metalen afdruiprek te ontwikkelen begon het te groeien en al spoedig werd een fabriek te Zwijndrecht geopend.
Después de que la Asociación de amas de casa holandesa le dio a la empresa la tarea de desarrollar un escurridor de metal, comenzó a crecer y pronto se abrió una fábrica en Zwijndrecht.

het gewone volk keerde al spoedig terug tot het oudere woestijn-idee van Jahweh.
la gente común volvió rápidamente a la antigua idea de Yahvé que tenían en el desierto.

Saturnus ving al spoedig het grootste deel van de op Angona veroverde materie in,
Saturno capturó enseguida la mayor parte de la materia que se le había extraído a Angona,

Deze twee stammen konden moeilijk communiceren, doch al spoedig trouwden ze onder elkaar, met het gevolg dat deze Eskimo's ten slotte door de talrijkere rode mensen werden geabsorbeerd.
Estas dos tribus tuvieron dificultades en comunicarse entre sí, pero muy pronto hicieron parejas, dando como resultado la absorción ulterior de estos esquimales por los más numerosos hombres rojos.

Deze twee stammen konden moeilijk communiceren, doch al spoedig trouwden ze onder elkaar, met het gevolg dat deze Eskimo's ten slotte door de talrijkere rode mensen werden geabsorbeerd.
Estas dos tribus tuvieron dificultades para comunicarse entre sí, pero muy pronto se casaron entre ellos con el resultado de que los hombre rojos, más numerosos, acabaron por absorber a estos esquimales.

Deze twee stammen konden moeilijk communiceren, doch al spoedig trouwden ze onder elkaar, met het gevolg dat deze Eskimo's ten slotte door de talrijkere rode mensen werden geabsorbeerd.
Estas dos tribus tuvieron dificultades para comunicarse entre sí, pero muy pronto se casaron entre ellos con el resultado de que estos esquimales fueron absorbidos finalmente por los hombres rojos más numerosos.

In de 16e eeuw brachten zeevaarders tenslotte de cacaoboon vanuit Midden-Amerika mee naar Europa, die al spoedig na raffinage een ingrediënt voor de productie van lekkernijen bleek te zijn.
En el siglo XVI los navegantes finalmente trajeron a Europa de América Central los granos de cacao que muy pronto se convirtieron en otro ingrediente refinado para la fabricación de dulces.

Ik ontdekte al spoedig dat mijn nieuwe kennis geen gewoon mens was maar een die intens
Pronto descubrí que mi nuevo amigo no era una persona ordinaria,