AL GAUW - vertaling in Spaans

• pronto
• rápidamente

Voorbeelden van het gebruik van Al gauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de omgeving van de Catalaanse graafschappen werd het graafschap Barcelona al gauw het meest dominante graafschap in het gebied.
En la zona de los condados catalanes, el Condado de Barcelona se convirtió muy pronto en el condado dominante de la zona.

Gesteund door het kapitaal van Douglas, wordt Ewing al gauw hoofd van het hele ziekenhuis.
Con el dinero de Douglas detrás de él, Ewing pronto se volvió principal del hospital entero.

Jullie noemen het een oorlog… en al gauw gedraagt iedereen zich als soldaten.
Si uno dice que hay una guerra muy pronto todos empiezan a actuar como guerreros.

Toen ik na ongeveer vijf minuten weer wat rechtop ging zitten, nam hij al gauw mijn hoofd in zijn handen
Cuando a los cinco minutos quise sentarme un poco más derecha, enseguida cogió mi cabeza en sus manos

Men werd het er al gauw over eens dat de succesrijke herstructurering van het hoger-onderwijsstelsel een cruciale factor zou kunnen zijn in de overgang van de steungerechtigde landen naar democratie en markteconomie.
Pronto se alcanzó un amplio consenso, estimándose que la adecuada reestructuración de los sistemas de enseñanza superior puede constituir un factor crucial en la transición a la democracia y a la economía de mercado en los países destinatarios.

Ik merkte al gauw dat het kunstmatige deel van mijn lichaam vervormbaar is. Het kan elke vorm
Rápidamente me di cuenta de que la parte artificial de mi cuerpo era maleable,

Maar al gauw besefte ik dat ik het zakelijke aspect miste. Dus begon ik
Pero pronto me di cuenta de que echaba de menos el aspecto comercial,

Komisar probeerde de zaak in de VS te onderzoeken, en aldoende ontdekte ze al gauw dat haar eigen regering niet beter was
Lucy Komisar trató de extender la investigación a los Estados Unidos descubrió rápidamente que, en cuestión de secretos militares, su propio gobierno

Al gauw kwam de Berlijnse dokter erachter dat hij niet de enige schaduw van de dragonderkapitein was, zoals hij zich, uit naïviteit
Pronto, el doctor berlinés descubrió que él no era la única sombra del capitán de dragones,

Ik leidde al gauw af dat de Mega Power Plant,
Deduje rápidamente que la Mega Power Plant,

lichamelijke ervaring wordt al gauw een meer cerebrale en creatieve vlucht,
complejo efecto corporal, pronto se convierte en un subidón más cerebral

Al gauw vergeleek men deze met soortgelijke stenen die men in de dichtbij gelegen stad Tiahuanaco had gevonden,
Rápidamente se hicieron comparaciones con tallas similares, halladas en la cercana ciudad ancestral de Tiahuanaco,

Zoals de bijnaam die hem al gauw door de overlevering is gegeven al zegt,
Como indica el apelativo que pronto le atribuyó la tradición, fue verdaderamente uno

de Freelander klom al gauw op tot de top van de compacte SUV's
el Freelander subió rápidamente a la parte superior de los SUV compactos

Net als in Wit-Rusland planden de Sovjets al gauw de deportatie van de leidende klassen in de Baltische landen, en in de nacht van 13 op 14 juni vonden de eerste massadeportaties plaats.
Igual que hicieron en Belarús, los soviéticos pronto planearon la deportación de las secciones más destacadas de la sociedad de los Estados bálticos, y las primeras deportaciones masivas tuvieron lugar durante la noche del 13 al 14 de junio.

Toch dook de Bijbel al gauw weer op en de ironie van de geschiedenis was dat reeds 22 jaar later keizer Constantijn de Bijbel op het eerste algemene concilie tot onfeilbare autoriteit verhief.
Sin embargo, la Biblia volvió a emerger rápidamente, y la ironía de la historia fue que, 22 años después, Constantino, en el 1 er concilio ecuménico, elevó la Biblia a autoridad infalible.

die sixpack er nog zit, maar al gauw vind je het belangrijker
ese paquete de seis todavía está allí, pero pronto le resulta más importante

Afzettingen kunnen al gauw de fijne koelkanalen in de radiator blokkeren
Estos podrían bloquear rápidamente los finos conductos de refrigeración del radiador,

En al gauw maakten ze nog een scheervlucht op een bepaalde hoogte
Y pronto hicieron un pase más a alguna altura

Het ambtenarenstatuut van de Europese Gemeenschappen werd al gauw als een model beschouwd voor het personeel van internationale organisaties, doch sommige regeringen vonden
El estatuto de funcionario de las Comunidades Europeas apareció rápidamente como un modelo y un objetivo por alcanzar de parte del personal de las organizaciones internacionales,