ZO GAUW - vertaling in Spaans

• tan pronto
• en cuanto
• tan rápido
• tan fácilmente
• tan rápidamente
• tan fácil
• con tanta rapidez

Voorbeelden van het gebruik van Zo gauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb het geld zo gauw Liberty Mutual de cheque verwerkt.
Tendré el dinero en cuanto Liberty Mutual me pague el cheque.

Zeg niet zo gauw dat je bereid bent te sterven.
Oye, no te apresures tanto a decir que morirás.

Zo gauw je denkt dat je iets over hem hebt, komt hij er weer mee weg.
Justo cuando crees que lo tienes agarrado, se escabulle.

Mooi. Ik zorg ervoor zo gauw ik terug in Londen ben.
Bien, me ocupo de eso tan pronto como vuelva a Londres.

Dat doe ik zo gauw je bent gekalmeerd.
Lo haré, en cuanto te calmes.

Bel Cho, zo gauw je 't hebt.
Llama a Cho en cuanto lo tengas.

Die implementeren we zo gauw mogelijk.
Las implementaremos tan pronto sea posible.

Maar hij is zo schuchter en zo gauw geschokt.
Pero es de lo más tímido, se escandaliza enseguida y.

Ik moet naar de dienstwoning verhuizen zo gauw hij trouwt.
Yo debo mudarme a la Casa Dower en cuanto él se case.

Ik zal het hem zeggen zo gauw ik hem zie.
Se irá. Se lo diré en cuanto le vea.

Jongens, laten we het niet zo gauw opgeven.
¡Compañeros, compañeros! No podemos rendirnos tan fácíl.

Dat kan ik je zo gauw niet zeggen.
Bueno, así, de pronto, no te lo podría decir.

Je verbrandt zo gauw.
Te quemas muy fácil.

Ik wil een ESDA test daarop, zo gauw mogelijk.
Necesito una prueba de ESDA en eso, por favor, tan rápido como puedas.

Zo gauw ik iets krijg… van de twee bommenleggers, die we… opgepakt hebben, zal ik meer weten.
En cuanto obtenga algo… de los dos terroristas que atrapamos, sabré más.

Zo gauw je thuiskomt, breng ik Katie mee voor een bezoek, goed?
En cuanto vuelvas a casa, llevaré a Katie a visitarte,¿sí?

Ik heb nooit begrepen… waarom Romeo zo gauw dat vergif nam.
Lo que nunca he entendido de Romeo y Julieta, es por qué Romeo se tomó el veneno tan rápido.

Zo gauw je begint met iets te doen,
En cuanto empiezas a hacer algo,

een land loopt niet zo gauw weg.
un país no se escapa tan fácilmente.

zul je ook niet zo gauw naar suiker talen.
usted también no tan rápido a las lenguas de azúcar.