AL TE LANG - vertaling in Spaans

• demasiado tiempo
• demasiado largo
• demasiado larga

Voorbeelden van het gebruik van Al te lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Premierlygoogle voordat u afgeschrikt door het hebben van een andere rekening gooogle maak je geen zorgen te maken- het is niet al te lang uit te voeren als Facebook.
Premierlygoogle antes de que se desaniman por tener que crear otra cuenta Gooogle no se preocupe- no es demasiado tiempo para poner en práctica como Facebook.

's nachts met vrienden, kun je niet al te lang weg te blijven
no puede permanecer fuera demasiado tiempo y hacer ruido,

het verslag is al te lang. En prioriteiten stellen betekent kiezen,
es ya demasiado largo y priorizar significa elegir, optar

Al te lang hebben kinderen met ontwikkelingsstoornissen geleden door foute diagnoses
Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados

Al te lang verkommerden zij in armoede
Durante demasiado tiempo han languidecido en la pobreza

Het is ook duidelijk dat de Europese consumenten al te lang opdraaien voor een slecht functionerend landbouwbeleid, dat zowel voor de boeren als voor de consumenten tekortschoot.
Dejemos claro también que, durante demasiado tiempo, los consumidores europeos han pagado por una política agrícola disfuncional que ha decepcionado tanto a los agricultores como a los consumidores.

Een cv moet niet al te lang zijn- in het ideale geval past het op één bladzijde.
Un currículum no debe ser demasiado extenso; lo ideal es que entre en una sola página.

Al te lang zijn deuren naar mainstream Hollywood afgesloten voor verhalen uit verschillende culturen en uitgesloten van inclusieve hoofdpersonages in populaire films.
Durante demasiado tiempo, las puertas de la corriente principal de Hollywood se han cerrado a historias ambientadas en diversas culturas y han impedido que los personajes principales incluyan a las películas populares.

Al te lang worden LHBT'ers in Noord-Ierland behandeld als tweederangsburgers.
Durante demasiado tiempo, las personas LGBT+ en Irlanda del Norte han sido tratadas como ciudadanos de segunda clase.

Mijn brief is al te lang dan dat ik nog over het belachelijke proces zou kunnen komen te spreken, dat de heer Proudhon het communisme aandoet.
Mi carta es ya demasiado larga para hablar del caso absurdo que M. Proudhon plantea contra el comunismo.

Ik ben al te lang weg uit deze zaken,
He estado demasiado tiempo alejada de este negocio,

Om het kristal is al te lang en mooi, moet je veel meer tijd zal een oplossing zijn,
Para que el cristal es ya demasiado larga y hermosa, que necesita mucho más tiempo será una solución,

Al te lang wacht dat kamp van Manlius van jou op jou als opperbevelhebber.
Desde hace demasiado tiempo, las conocidas tropas de tu amigo Manlio te esperan a ti, su comandante.

Mijn brief is al te lang om nog iets te zeggen over de belachelijke manier, waarop de heer Proudhon tegen het kommunisme te velde trekt.
Mi carta es ya demasiado larga para hablar del caso absurdo que M. Proudhon plantea contra el comunismo.

Het Syrische volk lijdt al te lang onder de ellende, de economische crisis en de oorlog.
El pueblo sirio- ha dicho- sufre desde hace demasiado tiempo por la miseria, la crisis económica y la guerra.

die de betrekkingen in Europa al te lang vergiftigt.
que envenena las relaciones europeas desde hace demasiado tiempo.

U hebt al te lang in deze dwaling verkeerd.
hace ya demasiado tiempo que están equivocados.

u heeft al te lang in deze illusie verkeerd.
habéis vivido ya demasiado tiempo en esta ilusión.

de andere zal gebeuren; we hebben er al te lang voor gestreden om dat te denken.
hemos estado luchando por esa causa durante demasiado tiempo como para pensar así.

Ik wil niet voorbijgaan aan de vaak dramatische ervaringen van de mensen van deze regio, dat al te lang geteisterd wordt door onophoudelijke conflicten.
No ignoro la situación a menudo dramática que vive la población de esta región, desde hace ya demasiado tiempo acuciada por los incesantes conflictos.