ALS HET AL - vertaling in Spaans

• si ya
• si ha sido

Voorbeelden van het gebruik van Als het al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

één op de vijf mensen in de wereld lijdt- als het al ongelooflijk moeilijk lijkt om te verwijderen,
una de cada cinco personas en el mundo sufre- cuando ya parece increíblemente difícil de eliminar,

Omdat het des te effectiever is als het al bij het begin van de symptomen wordt ingenomen,
Dado que es mucho más eficaz si ya se toma al comienzo de los síntomas,

Dit medicijn kan ontwenningsproblemen veroorzaken als het al heel lang
Este medicamento puede causar problemas de abstinencia si se ha usado por mucho tiempo

Echter, als het al bijna tijd wordt voor uw volgende dosering,
No obstante, si ya es casi la hora de la siguiente dosis,

Als het al te laat is
Cuando ya es muy tarde

Renoveer het eerst als het al in de was is gezet
Primero, renuévelo cuando ya esté encerado

Open het papier alleen als het al het andere heeft gefaald,
Solo ábrelo cuando todo lo demás haya fallado,

Als het al de moeite waard is, die heeft wat.
Si es que a pesar de que es digno de la comprobación hacia fuera que lo que ofrece.

Als het al enkele bestaande gegevens bevat,
En caso de que ya contenga algunos datos existentes,

vooral als het al een poos in de lucht hing.
especialmente si se hubiera colgado por un tiempo en el aire.

Te veel mensen die betrokken zijn bij motorongevallen alleen contact met een advocaat als het al te laat.
Hay demasiadas personas que intervienen en los accidentes de motocicleta único contacto con un abogado cuando ya es demasiado tarde.

Het is echt een steroïde die het beste werkt als het al hard aanvoelt.
Este es realmente un esteroide que funciona mejor cuando ya se apoya en la dureza.

niet pas reageren als het al te laat is.
de política externa preventiva, y no sólo en reaccionar cuando ya es demasiado tarde.

Het was vooral lekker ontbijt op het terras, zelfs in de schaduw(geweldig als het al 25 graden in de ochtend).
Era el desayuno especialmente agradable en la terraza incluso en la sombra(muy bien cuando ya es de 25 grados por la mañana).

je alleen maar merken dit infectie als het al binnenkant van uw computer.
usted puede notar esta infección cuando ya está dentro de su computadora.

Waarom maakt men zich pas zorgen over hun geliefden als het al te laat is?
¿Por qué la gente siempre se preocupa por sus…?¿seres queridos cuando ya es demasiado tarde?

Waarom moet een product voor elk gebruik getest worden, als het al eerder met succes is gebruikt?
¿Por qué debe probarse el producto antes de cada uso, cuando ya ha funcionado en el pasado?

U kunt zeker zijn van de zuiverheid van het water dat u bij een betrouwbare fabrikant hebt gekocht, als het al grondig is gereinigd.
Puede estar seguro de la pureza del agua, que se compra a un fabricante confiable, si ya se ha limpiado a fondo.

plaats van geboorte te veranderen, als het al werkelijkheid is gebeurd.
lugar de nacimiento, como ya ha sucedido un hecho.

Het is niet efficiënt om data te schonen als het in gebruik is of als het al in gigantische datastores is opgeslagen.
Y es ineficiente limpiar los datos que están en siendo usados o cuando ya está recogidos en almacenes de datos gigantes.