SI YA SE - vertaling in Nederlands

• als u al
• als er al

Voorbeelden van het gebruik van Si ya se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ya se ha canjeado con una cuenta Nintendo,
Als het al is verzilverd met een Nintendo-account,

Si ya se ha conectado a una ubicación de servidor diferente,
Als u eerder verbinding hebt gemaakt met een andere serverlocatie,

Si ya se ha producido un pico de nitritos, es necesario tomar medidas inmediatas,
Als er reeds een nitrietpiek is, moeten er onmiddellijk maatregelen getroffen worden,

Pero mañana, si ya se ha ido,
Maar morgen, als hij al weg is,

Incluso si ya se ha ido para cuando llega la factura,
Zelfs als je al bij het aanbreken van de factuur bent vertrokken,

Dado que es mucho más eficaz si ya se toma al comienzo de los síntomas,
Omdat het des te effectiever is als het al bij het begin van de symptomen wordt ingenomen,

Solo se pueden guardar en el frigorífico si ya se han pelado y cortado en pedazos.
Je mag ze alleen in de koelkast bewaren wanneer ze al geschild en in stukjes gesneden zijn.

Compruebe siempre la empresa para ver si ya se venden sus productos en Ebay.
Controleer altijd het bedrijf om te zien of ze al hun producten op Ebay verkopen.

Si ya se ha registrado en nuestro sitio web,
Als u zich al op onze website hebt geregistreerd,

¿Ha comprobado si ya se ha puesto una protección de pintura en su automóvil?
Heeft u nagevraagd of er reeds een lakbescherming op uw wagen is gezet?

problemas resultantes en el futuro si ya se han propagado
kunnen overwinnen, als ze zich nu al hebben uitgebreid

Si ya se ha registrado con nosotros,
Als u zich al bij ons hebt geregistreerd,

Los checos se saludan de manera menos formal entre sí, sobre todo si ya se conocen, a saber, con'Ahoy'.
Veel informeler begroeten de Tsjechen elkaar, vooral als ze elkaar al kennen, namelijk met'Ahoy'.

el problema no es si existen, sino si ya se ha publicado un artículo científicamente sólido sobre su existencia….
het probleem is niet of ze bestaan, maar of er al een wetenschappelijk verantwoord artikel is gepubliceerd over hun bestaan….

inhibe su desarrollo si ya se han producido.
hun ontwikkeling remt als ze al zijn opgetreden.

Conviene saber cómo podemos evitar estos inconvenientes o, al menos, si ya se han producido, conocer….
Het is belangrijk om te weten hoe we deze ongemakken kunnen voorkomen of, tenminste als ze al zijn voorgekomen, weten wat de beste….

Puede estar seguro de la pureza del agua, que se compra a un fabricante confiable, si ya se ha limpiado a fondo.
U kunt zeker zijn van de zuiverheid van het water dat u bij een betrouwbare fabrikant hebt gekocht, als het al grondig is gereinigd.

incluso si ya se han revendido
zelfs als ze al zijn doorverkocht

¿Alguna vez has tenido una idea de algún dispositivo para hacer la vida más fácil y te preguntaste si ya se había inventado?
Heb je ooit een idee gehad voor een gadget om het leven gemakkelijker te maken en vroeg je je af of het al was uitgevonden?

Por lo tanto, uno mismo también puede responder a esta pregunta, si ya se ha informado sobre el producto.
Zo kan men deze vraag ook zelf beantwoorden, als men zich al over het product heeft geïnformeerd.