ALS WE NU - vertaling in Spaans

• si ahora
• si hoy
• si estuviésemos

Voorbeelden van het gebruik van Als we nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we nu naar onze voorbeeldsite gaan,
Ahora, si vamos a nuestro sitio de muestra,

Als we nu in de rij gaan liggen,
Ahora, si acampamos por las entradas,

Als we nu lenzen maken… stukjes metaal, om de snelle schokgolven te vertragen… dan komen ze allemaal gelijktijdig aan.
Ahora, si creamos"lentes". Pedazos de metal de difentes densidades para reducir la velocidad así todos llegaran simultáneamente.

Maar je moet me vertrouwen. Als we nu iets krijgen, zal dat ons nekken.
Pero tienes que creerme, si ahora mismo nos liamos, eso iba a jodernos a nosotros dos.

Als we nu een enorm probleem met verzadigde vetten hebben, waarom moeten we dan nog een extra probleem met transvetten hebben?
Si ya tenemos un gran problema con las grasas saturadas,¿por qué añadir además el problema que suponen las grasas trans?

Als we nu naar huis gaan, kunnen we wat spullen inpakken
Si volvemos ahora a la casa… podemos meter algunas cosas en las maletas

Als we nu verder gaan naar Niveau Drie:
Ahora cuando cambiamos a una Etapa 3:

Als we nu ook een domein hebben
Si ya tenemos un dominio también

Als we nu naar het systeem van de kleincellige bijen overstappen,
En cuando empezamos con el sistema de las celdillas pequeñas,

Als we nu de beide oplossingen plotten op de nummerlijn dus als we de beide oplossingen op de nummerlijn worden geplot.
Ahora si fuimos gráfico estas soluciones en la recta numérica, Si tuviéramos que las dos soluciones en un número de línea--de gráfica.

Als we nu de ‘eenvoudige' samenlevingen bekijken,
Actualmente, cuando observamos las sociedades más«sencillas»,

Als we nu naar web queries kijken,
Ahora mismo, si vemos estas búsquedas desde la web,

En als we nu stoppen… zal die dode man ons achterna zitten, en je weet niet hoe dat zal zijn.
Y si ahora nos detenemos el muerto se nos viene encima usted no sabe lo que es eso.

Als we nu het Interinstitutioneel Akkoord schenden zijn we terug bij het Verdrag,
En este momento, si rompemos el Acuerdo Interinstitucional, volvemos al Tratado,

Als we nu professioneel zeggen,
Ahora, cuando decimos profesional,

Als we nu nog de vrouwen kwijt raken die van dit geheim weten, is alles klaar.
Ahora, si nos deshacemos de las mujeres que conocen el secreto,… habremos terminado.

Als we nu records bijwerken,
Ahora cuando actualizamos registros,

Dus als we nu een tijdelijke, erger stemming hebben,
Entonces, si ya estamos temporalmente, de peor humor,

Als we nu het Midden-Oosten van dichterbij bekijken, dan is dit wat we zien.
Si ahora echamos un vistazo más de cerca al Oriente Medio, esto es lo que vemos.

Als we nu op het strand lopen
Cuando hoy caminamos en la playa