ATTENT ZIJN - vertaling in Spaans

• estar atento
• ser considerado
• siendo atento
• estar atentos

Voorbeelden van het gebruik van Attent zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De remedies van Solgar worden wereldwijd verspreid door apothekers en natuurgenezers die attent zijn en vooral bezorgd zijn om voedingssupplementen te adviseren met een dosering die perfect is aangepast aan de behoeften van elke persoon.
Los remedios de Solgar están distribuidos en todo el mundo por farmacéuticos y naturópatas que están atentos y particularmente interesados en recomendar suplementos dietéticos con una dosis perfectamente adaptada a las necesidades de cada uno.

hun ouders respecteren, attent zijn tegenover hun ouders, en dat zij bij allen geliefd zijn
respetarán a sus mayores, serán considerados con sus padres, serán amados

dus probeer geschenken te zoeken die attent zijn en u hoeft niet per se een hoop geld uit te geven.
trate de buscar regalos que sean considerados y no necesariamente tendrá que gastar una tonelada de dinero.

Bahceşehir University heeft tot doel studenten op te leiden die zich inzetten voor het bevorderen van respect voor de rechten van anderen, die attent zijn op en waardering hebben voor menselijke verschillen,
La Universidad Bahceşehir tiene como objetivo educar a estudiantes que se comprometen a promover el respeto por los derechos de los demás, que son considerados y aprecian las diferencias humanas,

Laat allen in de maanden die voor ons liggen deze kostbare mogelijkheid indachtig zijn, en attent zijn op de mogelijkheden die zich op elke plek voordoen om anderen bekend te maken met Zijn leven en verheven missie.
En los meses venideros, que todos tengan presente esta valiosa ocasión y estén alertas a las posibilidades que se presenten en todos los espacios para familiarizar a otros con Su vida y misión sublime.

Je moet attent zijn op beide kanten van je scherm,
Deberás de estar atento a los dos lados de tu pantalla,

De kracht van het gesproken en geschreven woord wordt versterkt door deze alliantie, dus dat attent zijn in onze expressie terwijl je nog steeds probeert de waarheid te spreken essentieel is..
El poder de la palabra hablada y escrita es amplificado por esta alianza, de tal manera que ser considerado en nuestra expresión mientras se esfuerza por hablar la verdad es esencial.

De kracht van het gesproken en geschreven woord wordt versterkt door deze alliantie, dus dat attent zijn in onze expressie terwijl je nog steeds probeert de waarheid te spreken essentieel is..
El poder de la palabra hablada y escrita se amplifica con esta alianza, de modo que ser considerado en nuestra expresión mientras se esfuerza por decir la verdad es esencial.

We zullen extra attent zijn om vanuit dit standpunt onze bijdrage te kunnen leveren aan het fundamentele debat over de associatieovereenkomst met Midden-Amerika. We zullen ons heel kritisch opstellen,
Vamos a estar muy atentos para contribuir desde esta abstención al debate fundamental que va a ser el Acuerdo de Asociación con América Central,

Maar wel als je attent bent voor andere mensen.
Sólo si usted cree en ser considerado a otras personas.

Als u niet attent bent, zal u zelfs worden geleid naar een kwaadaardige webpagina.
Si no estás atento, incluso serás llevado a una página web malintencionada.

Weet je wat attent is?
¿Sabes lo que es considerado?

Muni is iemand die introspectie doet of attent is.
Muni es alguien que hace introspección o que es reflexivo.

Nina en Peter waren uitstekende gastheren die attent waren voorafgaand aan en….
Nina y Peter fueron excelentes anfitriones que fueron atentos antes y….

Ik wou dat iedereen zo attent was als jij.
Me gustaría que todos fueran tan considerados como tú.

Is het mogelijk dat hij niet deed alsof en echt attent was?
¿Quizá no aparentaba y realmente fue considerado?

Het is altijd zeer attent geweest.
Ha estado siempre muy atenta.

Nee. Ik ben snel tot de conclusie gekomen dat hij gewoon attent was.
No, rapidamente descarte que el estaba siendo considerado.

Hij heeft ook een baby bed, die attent was.
También proporcionó una cama de bebé que fue considerado.

Ik vraag alleen maar dat hij een beetje attent is.
Sólo pido que tenga un poco de consideración conmigo.