BEIDE METHODES - vertaling in Spaans

• ambos métodos
• ambas metodologías
• ambos procedimientos

Voorbeelden van het gebruik van Beide methodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide methoden hebben hun voordelen,
Cada método tiene sus ventajas,

Beide methoden helpen u om meer vrije ruimte te krijgen in de C-schijf.
Cualquier método le ayuda a obtener más espacio libre en la unidad C.

Beide methoden werken goed.
Cualquier método funciona perfectamente.

Wie beide methoden nodig heeft, moet twee certificaten aanvragen.
Quien necesite ambos modos deberá pedir dos certificados.

Beide methoden zijn gebaseerd op radicale ontharing met behulp van lichtstraling.
Dos el método son fundados en la depilación radical por medio de la radiación de luz.

Het doel van beide methoden is het verzamelen van informatie over een apparaat.
El objetivo de ambos enfoques es recopilar la información de un dispositivo.

Beide methoden hebben het nadeel dat alleen de playlists,
Ambos métodos tienen la desventaja de que sólo las listas de reproducción,

De resultaten die met beide methoden van tellen worden verkregen, moeten een sterke correlatie vertonen, zoals gewoonlijk gebeurt.
Los resultados obtenidos con ambas metodologías de conteo deben mostrar una fuerte correlación como suele hacer.

Sommige handelaren kunnen zich in de ene of de andere specialiseren, terwijl sommige beide methoden zullen gebruiken om hun handels- en investeringsbeslissingen te informeren.
Algunos operadores pueden especializarse en uno u otro y otros emplearán ambos métodos para informar sus decisiones comerciales/inversión.

Met beide methoden, de overtollige tapijt bijgesnedendoor middel van een vlakke plaat of profiel.
Con cualquier método, el exceso de la alfombra recortadapor medio de una junta o perfil plano.

Wij zijn ervan overtuigd dat hij beide methoden toepaste, maar wij zijn niet altijd in staat precies aan te geven welke methode hij in een gegeven geval kan hebben gebruikt.
Estamos convencidos de que utilizaba ambas técnicas, pero no siempre somos capaces de especificar, en un caso concreto, el método que pudo haber empleado.

Beide methoden zijn gebaseerd op krachtige laserpulsen waarvan de vermogensdichtheid zo hoog is,
Ambos procesos se basan en gran parte en impulsos láser, cuya densidad de potencia es tan alta

Met de WAECO ASC 2000 RPA kunnen beide methoden worden toegepast(overdruk met behulp van stikstof
La WAECO ASC 2000RPA permite la aplicación de ambos métodos(presión positiva mediante nitrógeno

Interessant is dat beide methoden gebaseerd zijn op technieken die natuurlijke systemen nabootsen
Curiosamente, ambas prácticas se basan en técnicas que imitan los sistemas naturales

Beide methoden laten u volledig open voor iemand die uw computer hackt
Ambas prácticas lo dejan abierto para que alguien piratee su computadora

bespoten met zink, hoewel geen van beide methode creëert de sterke band die hot-dipping doet.
rociado con zinc, aunque ninguno de los dos método crea el fuerte vínculo caliente-inmersión hace.

de FARO Factory Array Imager, combineert beide methoden en completeert ze met een krachtige 3D-gegevensverwerking.
combina los dos procesos y los complementa con un potente procesador de señal 3D.

Bij beide methoden worden zand en vulstoffen aan de vezelharscomposiet toegevoegd
En ambos métodos, la arena y los materiales de relleno se añaden a la resina

Hoewel ze verschillend zijn, vertrouwen beide methoden op hetzelfde conceptuele raamwerk van double-entry accounting om transactiegegevens op te slaan,
Aunque son distintos, ambos métodos se basan en el mismo marco conceptual de la contabilidad de doble entrada para registrar,

In de laboratoria van vandaag gebruiken ze beide methoden tegelijkertijd- ze onderzoeken de uitwerpselen om cysten,
En los laboratorios de hoy usan ambos métodos al mismo tiempo: