AMBOS PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• beide procedures
• beide methodes

Voorbeelden van het gebruik van Ambos procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desde el comienzo al final, y añade que más difícil será la prueba para el Estado cuanto más amplio sea el desfase temporal entre ambos procedimientos.
einde gelijktijdig worden gevoerd, en voegt daaraan toe dat het bewijs voor de staat moeilijker wordt naarmate de twee procedures verder uit elkaar liggen in de tijd.

que el titular de la autorización puede optar libremente por cualquiera de ambos procedimientos.
de vergunninghouder zelf mag kiezen welke van de twee procedures hij wenst te volgen.

la Red Judicial Europea, que permite tener en cuenta los problemas que se hayan detectado en la aplicación de ambos procedimientos.
namelijk het Europees justitieel netwerk; daardoor was het mogelijk de problemen die bij de toepassing van de beide procedures aan het licht gekomen zijn, in overweging te nemen.

la posibilidad de que los Estados miembros opten por las listas de exclusión y el seguimiento de ambos procedimientos.
minimumeis opt-out, de mogelijkheid tot opt-in voor de lidstaten en het kritisch volgen van beide methodes.

Se ha introducido un sistema de contrapoderes institucionales en los requisitos de informacin sobre grandes proyectos y en ambos procedimientos de adopcin de decisiones sobre los grandes proyectos(artculo 102,
Als preventieve maatregelen zijn passende controlemechanismen ingevoerd, zowel in de informatievereisten van grote projecten als in beide besluitvormingsprocedures(artikel 102, lid 1, en artikel 102, lid 2,

que indicara los hechos en los que se basaban ambos procedimientos.
hij de feiten vermeldt die aan beide procedures ten grondslag liggen.

Normas comunes para ambos procedimientos.
Bepalingen gemeenschappelijk aan beide procedures.

La EMEA interviene en ambos procedimientos.
Het EMEA speelt in beide procedures een rol.

Ambos procedimientos son potencialmente problemática de LC-MS.
Beide procedures zijn potentieel problematische van LC-MS.

Sin embargo, ambos procedimientos vienen con riesgos importantes.
Nochtans, komen beide procedures met significante risico's.

Ambos procedimientos no tienen una tecnología de tratamiento complicada.
Beide procedures hebben geen gecompliceerde behandelingstechnologie.

Sin embargo, ambos procedimientos vienen con riesgos significativos.
Nochtans, komen beide procedures met significante risico's.

Ambos procedimientos deben ser objeto del presente Reglamento.
Beide procedures moeten onder deze verordening vallen.

Algunas personas tienen ambos procedimientos durante la misma visita.
Sommige mensen zullen beide procedures tijdens hetzelfde bezoek.

Ambos procedimientos se basan en la eficacia de la ostrzykiwań.
Beide procedures zijn gebaseerd op de efficiëntie ostrzykiwań.

¿Por qué se debe realizar ambos procedimientos?
Waarom zijn deze twee procedures nodig?

Ambos procedimientos se basan en la eficacia de la ostrzykiwań.
Beide procedures zijn gebaseerd op de prestaties van ostrzykiwań.

En ambos Procedimientos se aplica la Presunción de inocencia.
In beide gevallen, het vermoeden van onschuld geldt.

Efecto Ambos procedimientos ayudarán a hacer el cabello voluminoso y rizado.
Beide procedures zullen helpen om het haar omvangrijk en gekruld te maken.

Ambos procedimientos están dirigidos a restaurar la estructura del cabello dañado.
Beide procedures zijn gericht op het herstellen van de beschadigde haarstructuur.