TWEE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• dos procedimientos
• dos procesos

Voorbeelden van het gebruik van Twee procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

einde gelijktijdig worden gevoerd, en voegt daaraan toe dat het bewijs voor de staat moeilijker wordt naarmate de twee procedures verder uit elkaar liggen in de tijd.
desde el comienzo al final, y añade que más difícil será la prueba para el Estado cuanto más amplio sea el desfase temporal entre ambos procedimientos.

ziet de betrokken Lid-Staat erop toe dat de twee procedures samen niet meer dan 180 dagen vergen.
el plazo total necesario para los dos procedimientos no supere los 180 días.

de vergunninghouder zelf mag kiezen welke van de twee procedures hij wenst te volgen.
que el titular de la autorización puede optar libremente por cualquiera de ambos procedimientos.

Overwegende dat de twee procedures waarin in artikel 13, lid 3, is voorzien, nader in bijlage III van Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven;
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE;

De twee procedures die door de Commissie zijn ingeleid voor de toetreding zijn beëindigd:
Los dos procedimientos abiertos por la Comisión antes de la adhesión han sido cerrados:

De Commissie heeft op 11 maart besloten twee procedures die zij heeft ingeleid op grond van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag uit te breiden tot de bepalingen van
El 11 de marzo, la Comisión decidió extender dos procedimientos, entablados con arreglo al apartado 2 del artículo 93 CEE,

Her Majesty's Courts and Tribunals Service(HMCTS) twee procedures voor mediation in civiele zaken opgesteld met behulp waarvan partijen een geschil kunnen oplossen, afhankelijk van de waarde van de vordering.
Courts and Tribunal Service: HMCTS) han establecido dos procedimientos de mediación civil mediante los que las partes pueden resolver los litigios en función de la cuantía de la demanda.

Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk produkt of elke familie van produkten, duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III, daar bijlage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft;
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que dicho Anexo da preferencia a determinados sistemas;

Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III van Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III,
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen de manera pormenorizada en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el Anexo III

Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III van Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III,
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen en profundidad en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, teniendo presente el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el Anexo III

Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III van Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verwijzing naar genoemde bijlage III,
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el Anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que el Anexo III

Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III van Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven; dat het derhalve noodzakelijk is voor elk product of elke familie van producten duidelijk de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven onder verwijzing naar genoemde bijlage III, aangezien in die bijlage aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven;
Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que conviene, por consiguiente, especificar con claridad, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que dicho anexo da preferencia a determinados sistemas;

Er komen twee procedures in aanmerking: ofwel wordt elk land dat in aanmerking komt van tevoren beoordeeld,
Se podría recurrir a dos prácticas: o bien se realiza una evaluación previa del país de que se trate,

de Rekenkamer in zijn verslag over de begroting voor 1999 voor de selectie van projecten in het kader van het LEONARDO-programma twee procedures vermeldt. Daarom spreekt de Commissie weliswaar terecht over decentralisatie van de besluitvorming
Tribunal de Cuentas critica, en su informe sobre el presupuesto de 1999, la existencia de dos procedimientos para escoger los planes en el programa LEONARDO y, por dicha razón, la Comisión habla por una parte

familie van produkten duidelijk dient te worden aangegeven hoe de twee procedures in samenhang met bijlage III moeten worden toegepast, aangezien in bijlage III aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven;
especificar claramente, en relación con el Anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para cada producto o familia de productos, ya que dicho Anexo da preferencia a determinados sistemas;

de eventuele koppeling van de twee procedures(nationale steun/gemeenschapssteun)
la eventual articulación entre los dos procedimientos(ayudas nacionales/ayudas comunitarias)

Heel anders ligt de situatie met betrekking tot de tweede procedure- procedure 6119/94.
Muy distinta es la situación del segundo procedimiento-procedimiento 6119/94.

Een tweede procedure in elk geval dient niet vaker worden gehouden
Un segundo procedimiento en todo caso, no se debe

De tweede procedure is gebaseerd op een silica membraan adsorptie techniek met een hoog zoutgehalte snel binden- wassen- laag zoutelutie cyclus.
El segundo procedimiento se basa en una técnica de adsorción de la membrana de sílice con una sal de alta unión rápida- lavar- ciclo de elución baja en sal.

gebruikt u de tweede procedure.
use el segundo procedimiento.