DIVERSOS PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• verschillende procedures
• diverse procedures

Voorbeelden van het gebruik van Diversos procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mediante la asistencia médica necesaria hay que subrayar que este sigue diversos procedimientos que suponen que se someten con todas las garantías para la paciente.
door de nodige medische hulp moet worden benadrukt dat het verschillende procedures volgt die ervan uitgaan dat het wordt uitgevoerd met alle garanties voor de patiënt.

participantes la oportunidad de asistir a una audiencia de la Gran Sala y debatir el resultado de los diversos procedimientos con los actuales y antiguos funcionarios de la administración de justicia.
voor de rechten van de mens deelnemers de mogelijkheid om een zitting van de Grote Kamer bij te wonen en de uitkomst van verschillende procedures te evalueren met huidige en voormalige rechtbankfunctionarissen.

Sin embargo, hay una necesidad cada vez mayor de observar y propiedades de la dimensión de moléculas en su estado nativo dentro de las células, pues diversos procedimientos del aislamiento y la purificación de moléculas pueden alterar su estado.
Nochtans, is er een stijgende behoefte om eigenschappen van molecules in hun inheemse staat binnen de cellen waar te nemen en te meten, aangezien de verschillende procedures van isolatie en reiniging van molecules zijn staat kunnen veranderen.

a pesar de las consecuencias que podría tener en el uso de los servicios, de acuerdo con los diversos procedimientos que se describen a continuación.
kan hebben op het gebruik van de services, in overeenstemming met de verschillende procedures hieronder beschreven.

todo el mundo y hoy nadie se sorprende por las historias sobre los beneficios de los productos de las abejas y los diversos procedimientos asociados con su uso.
tegenwoordig wordt niemand verrast door verhalen over de voordelen van bijenproducten en de verschillende procedures die verband houden met het gebruik ervan.

Además, las obligaciones derivadas de un hecho que hubiera producido daños en un mismo lugar a varias personas podrían estar regidas por leyes diferentes, según el resultado de los diversos procedimientos judiciales.
Voorts kunnen de verplichtingen die voortvloeien uit een gebeurtenis die op dezelfde plaats aan verschillende personen schade heeft veroorzaakt door verschillende wetten worden beheerst naargelang van de uitkomst van de verschillende gerechtelijke procedures.

Como indica el tribunal remitente en su petición de decisión prejudicial, los diversos procedimientos y sanciones de carácter penal controvertidos en el litigio principal atañen a la misma persona,
Zoals de verwijzende rechter uiteenzet in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing, zien de verschillende vervolgingsmaatregelen en sancties van strafrechtelijke aard die in het hoofdgeding aan de orde zijn, op dezelfde persoon,

Las relaciones entre la Unión y los países candidatos se han reforzado gradualmente a través de diversos procedimientos: acuerdos de asociación,
Aldus werden de betrekkingen van de Unie met de kandidaat-landen geleidelijk aan, via verschillende processen versterkt: associatieovereenkomsten,

El informe enumera los progresos tangibles realiza dos desde la adopción en septiembre de 1997 de 25 medidas tendentes a simplificar, racionalizar y descentralizar diversos procedimientos internos de la Comisión.
Het verslag geeft een uitvoerige beschrijving van de tastbare vorderingen die zijn gemaakt sinds de goedkeuring in september 1997 van 25 maatregelen die bedoeld zijn om verschillende interne procedures van de Commissie te vereenvoudigen, te rationaliseren en te decentraliseren.

Acciones para la defensa de los derechos de una marca tridimensional relativa a una unidad de dispensación médica en diversos procedimientos en el marco de un litigio jurídico de ámbito europeo.
Handhaven van een 3D-merk met betrekking tot een medische dispenser in verschillende procedures in het kader van een juridisch geschil op Europees niveauVerdediging van het vormmerk in een nietigheidsprocedure en tegen de dreiging

En el primer caso, el cerclaje cervical está indicado entre los diversos procedimientos(en esencia, el cuello uterino se mantiene cerrado con un procedimiento semiinvasivo para evitar
In het eerste geval is cervicale cerclage geïndiceerd tussen de verschillende procedures(in essentie wordt de cervix gesloten gehouden met een semi-invasieve procedure om te voorkomen

los fabricantes ofrecen generalmente los anticuerpos secundarios listos para utilizar que se pueden utilizar en muchos diversos procedimientos y sistemas de la detección.
verstrekken de fabrikanten gewoonlijk gebruiksklare secundaire antilichamen die in vele verschillende opsporingsprocedures en systemen kunnen worden gebruikt.

Dicho Reglamento versa sobre la ampliación de las competencias de la Agencia, de modo que ésta pueda recopilar los diversos procedimientos nacionales y las normas técnicas en vigor en materia de homologación de locomotoras y elaborar
Dat betreft de uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Spoorwegbureau, zodat het de verschillende landelijke procedures en bestaande technische vergunningsregels voor locomotieven bij elkaar kan voegen om een lijst op te stellen

que trata de los envíos de residuos y los diversos procedimientos y regímenes de control que deben seguir,
inzake de overbrenging van afvalstoffen en de diverse procedures en controleregelingen die daarbij gevolgd dienen te worden,

la Sra. Rodríguez Nogueira ha permanecido absolutamente pasiva durante los diversos procedimientos referentes al litigio entre ella y Asturcom, y, en particular, no ha ejercitado
Claro aanleiding heeft gegeven, voor zover Rodríguez Nogueira in de loop van de verschillende procedures in verband met haar geschil met Asturcom volkomen passief is gebleven

descarga Robot para diversos procedimientos.
afvoer van Robot voor verschillende procedures.

Existen diversos procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
Er bestaan verschillende procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.

Existen diversos procedimientos quirúrgicos con distintas perspectivas de éxito.
Er zijn verschillende chirurgische procedures met wisselend vooruitzicht op succes.

Estos productos utilizan diversos procedimientos almacenados para el procesamiento normal.
Deze producten gebruiken verschillende opgeslagen procedures voor normale verwerking.

Estoy haciendo un estudio longitudinal sobre la eficacia de diversos procedimientos ortopédicos.
Ik doe een longitudinale studie over de efficiëntie van verschillende orthopedische procedures.