BELOOFT DAT - vertaling in Spaans

• promete que
• garantiza que
• asegura que
• promesas de que
• palabra de que
• dice que
• prometió que
• prometas que
• prometiendo que
• se compromete a que
• ha anunciado que

Voorbeelden van het gebruik van Belooft dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overheid onderneemt stappen om te vereenvoudigenbijhouden van kleine bedrijven en belooft dat dergelijke bedrijven één keer per jaar zullen rapporteren.
El gobierno está tomando medidas para simplificarmantener registros de pequeñas empresas y promesas de que dichas empresas reportarán una vez al año.

Het bedrijf belooft dat ze hun prijs tijdens verlenging nooit zullen verhogen
La compañía se compromete a que nunca aumentarán su precio durante la renovación

Facebook belooft dat alle gebruikersdata van de respectievelijke apps binnen 90 dagen zullen worden gewist.
Facebook ha anunciado que borrará los datos de todos los usuarios de estas apps en 90 días.

een ander bedrag van geld en belooft dat dit zal ontgrendelen van de browser.
en otra cantidad de dinero y promesas de que esta va a abrir el navegador.

NBTY Europa belooft dat alle producten van hun 19 merken geen microbeads meer bevatten per januari 2014.(Oktober 2013).
NBTY Europa prometió que todos los productos de sus 19 marcas estarán libres de plásticos en enero de 2014(octubre de 2013).

God belooft dat er een bazuin zal klinken,
Dios prometió que una trompeta sonaría, que Él rugirá

Ik betaal. Als je maar belooft dat Brandi je"Jay" noemt de volgende keer
Yo invito, siempre que me prometas que la próxima vez que lo hagas con tu novia,

Is het een juridisch document dat belooft dat je nooit meer' ordinaire knorrigheid' zegt?
¿Es un documento legal prometiendo que nunca dirás"mal humor común" otra vez?

Maar ik zal niet met je teruggaan… tot je me belooft dat m'n familie en hun vrienden… veilig zullen zijn.
Pero no voy a volver contigo hasta que me prometas que mi familia y sus amigos estarán a salvo.

maar het bedrijf belooft dat het snel na een aanstaande update zal zijn.
ofrece soporte a BCH, pero la compañía prometió que lo haría tras una reciente actualización.

waarvan de Noah Doelstelling belooft dat het veilig de gemuteerde dieren zal elimineren.
que el Objetivo Noé prometió que eliminaría con seguridad a los animales mutados.

In tegenstelling tot andere religies heeft alleen het Christendom een “Grondlegger” die boven de dood uitstijgt en die belooft dat Zijn volgelingen hetzelfde zullen doen.
A diferencia de todas las otras religiones, solo el cristianismo tiene un fundador que trascendió la muerte y quien prometió que Sus seguidores harían lo mismo.

Je belooft dat je je niet in een gesanctioneerd land bevindt
Tú prometes que no te encuentras en un país sancionado

Dit is niet een wondermiddel, dat belooft dat je nieren in 72 uur gereinigd zijn,
Esta no es una solución mágica que garantizará que tenga riñones limpios en 72 horas,

Je vergeet onze conversatie en belooft dat je dit nooit meer naar boven zal brengen.
Olvidarás que hemos tenido esta conversación y me prometerás que no volverás a sacar el tema.

Want God heeft belooft dat Hij mijn roep zal horen
Pues Dios ha prometido que oirá mi llamada

Ik zou een stuk papier kunnen maken dat belooft dat ik de drager van dat papier, zeg maar,
Podría crear un pedazo de papel que prometa que le daré al portador de ese papel,

Als u belooft dat haarverf op basis van henna in staat is tot verduidelijking,
Si te prometen que el tinte de cabello a base de henna es capaz de aclaración,

Niets kan nog terugdraaien wat hier is gebeurd, maar je kan hier wel levend uitkomen. Als je ons maar belooft dat je dit laat gaan?
Nada puede cambiar lo que ha pasado, pero puedes salir vivo de aquí si nos prometes que vas?

Maar ik wil dat iedereen z'n hand opsteekt… en belooft dat hij een jaar lang geen wetten overtreedt.
Tuvimos suerte esa vez pero quiero que todos en esta familia levanten la mano y prometan que no infringirán la ley durante todo un año.