BEMIDDELD - vertaling in Spaans

• mediado
• negociado
• intervenido
• intercedido
• mediada
• medió
• mediadas

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de andere mensen om hem heen wordt ook bemiddeld door een speelse benadering.
con las otras personas que lo rodean también está mediada por un enfoque lúdico.

Dit is wat we hebben in het Nieuwe Testament- Gods woord, bemiddeld voor ons, in door God onderwezen woorden van mensen.
Esto es lo que tenemos en el Nuevo Testamento- la Palabra de Dios mediada a nosotros en las palabras divinamente enseñadas de los hombres.

In plaats daarvan, bedenkt hij van het zoonschap bij God als"bemiddeld en door middel van de mystieke vereniging met Christus.".
En cambio, se concibe la filiación a Dios como"mediada y efectúa por medio de la unión mística con Cristo.".

Dergelijke veranderingen in samenstelling worden bemiddeld door histone-uitwisseling complexen,
Tales cambios en la composición son mediados por los complejos de la histona-cantina,

Beide stappen worden bemiddeld door de virally gecodeerde RNA-Afhankelijke polymerase van RNA NS5b.
Ambos estos pasos de progresión son mediados por la polimerasa de ARN ARN-relacionada viral codificada NS5b.

Met andere woorden, worden de testosteroneffecten bemiddeld door gentranscriptie en androgen receptor
Es decir los impactos de la testosterona son mediados por la transcripción del gen

Werkelijke extremen kunnen niet met elkaar bemiddeld worden, juist omdat ze werkelijke extremen zijn?
Extremos reales no pueden ser mediados entre sí, precisamente porque son extremos reales?

Proton benaderd Mitsubishi Motors tussen 1983 en 1984 en bemiddeld een joint venture tussen beide bedrijven voor de productie van de eerste Maleisische auto.
Proton se acercó a Mitsubishi Motors entre 1983 y 1984 y negoció una joint-venture entre ambas compañías para la producción del primer automóvil malayo.

Hij had sinds Leovigildo ingegrepen in alle belangrijke gebeurtenissen van het koninkrijk en bemiddeld in alle intriges en staatsgrepen.
Había intervenido en todas los hechos importantes del reino desde Leovigildo, e intervino en todas las intrigas y golpes de estado.

Overwegende dat op 31 december 2016 een door de kerk bemiddeld akkoord is bereikt tussen de regering en de oppositie over een vreedzame politieke overgang;
Considerando que el 31 de diciembre de 2016 se alcanzó un acuerdo entre el gobierno y la oposición, con la mediación de la iglesia, sobre una transición política pacífica;

Een dialoog is de ontmoeting tussen mensen, bemiddeld door de wereld om de wereld te benoemen.
El diálogo es el encuentro entre personas, mediatizadas por el mundo, para designarlo.

Lisa wordt bemiddeld gezin, is acht jaar
Lisa es la mediada de la familia, tiene ocho años

En het komt tot ons volledig bemiddeld door reclame, marketing
Y nos llega completamente mediatizada por la publicidad, el marketing

De richtlijn waarover bemiddeld is, is van belang voor kleine ondernemingen
La directiva que se ha sometido a conciliación es importante para las empresas pequeñas

worden transactiekosten in rekening gebracht voor alle bestellingen die niet financieel door Shopify worden bemiddeld.
tu proveedor de pagos, te cobrarán comisiones de transacción por todos los pedidos que no sean gestionados por Shopify.

die te bemiddeld en onderdanig wordt geacht voor Brussel.
considerado demasiado conciliador y sumiso a Bruselas.

zou ik zeggen dat mijn ex bemiddeld als advocaat van de verdediging van mijn broer.
diría que mi Ex estuvo actuando como el abogado defensor de mi hermano.

het grootste deel van zijn anabole gevolgen bemiddeld door oestrogeen te kwellen.
la mayor parte de sus efectos anabólicos son mediados agonizando el estrógeno.

De bactericidal activiteit van Piperacillin vloeit uit de remming van celwandsynthese voort en door Piperacillin bindend aan penicilline bindende proteïnen(PBPs) bemiddeld.
La actividad bactericida de los resultados de Piperacilina de la inhibición de la síntesis de la pared celular y está mediada por la unión a la penicilina Piperacilina proteínas de unión(PBP).

Ter gelegenheid van de conferentie heeft vicevoorzitter Tajani bemiddeld tussen een aantal EU-lidstaten die de volgende twee memoranda van overeenstemming hebben ondertekend over enkele gezamenlijke initiatieven in de toeristische sector.
Al margen de la conferencia, el Vicepresidente Tajani ha mediado entre algunos de los Estados miembros de la UE que firmaron los dos memorandos de entendimiento indicados a continuación, para que adopten conjuntamente algunas iniciativas en el ámbito del turismo.