BERAADSLAAGD - vertaling in Spaans

• debatido
• deliberado
• discutido
• consultado

Voorbeelden van het gebruik van Beraadslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarover momenteel nog wordt beraadslaagd en dat eind oktober, begin november zal worden gepubliceerd.
2008 de la Comisión, que está siendo estudiado en estos momentos y se publicará a finales de octubre o a comienzos de noviembre.

monetaire zaken, aangezien we nog niet over een echt verslag hebben beraadslaagd.
Monetarios, al no haber deliberado todavía un informe apropiado.

Onze Vergadering heeft voor het eerst beraadslaagd over een nieuw idee dat op de Intergouvernementele Conferentie is geopperd,
Nuestra Asamblea acaba de debatir por primera vez una nueva idea expresada en la Conferencia Intergubernamental,

het punt niet op de agenda stond, of omdat er taalversies ontbraken, enzovoorts, maar niet op inhoudelijke aspecten, nog minder als hierover reeds beraadslaagd en gestemd is.
pero no por una cuestión de fondo y menos si ya ha sido discutida y votada.

wordt op het ogenblik beraadslaagd met de belanghebbende organisaties en de bevoegde nationale instanties,
agua potable son objeto, en la actualidad, de consultas con las asociaciones interesadas y las administraciones nacionales competentes para que la Comisión pueda finalizar

Zelfs intens programma beraadslaagd, dramaturgiiu rozhdaiushcheisya symfonie
Hasta habiendo premeditado profundamente el programa, la dramaturgia de la sinfonía que nace

De interventies van buitengewoon onderhoud van aanzienlijk belang ze moeten altijd worden beraadslaagd(dwz zowel in eerste als tweede oproeping)
Las intervenciones de Mantenimiento extraordinario de considerable importancia. siempre deben ser deliberados(es decir, tanto en la primera

Wij hebben in broederlijke liefde beraadslaagd over onderwerpen die de Orthodoxe Kerk aanbelangen
Nos hemos reunido para deliberar en el amor fraterno sobre las preocupaciones de la Iglesia Ortodoxa,

praktische maatregelen te treffen, is de Commissie van mening dat hierover dient te worden beraadslaagd tijdens het symposium dat zij voornemens is in de loop van 1988 te organiseren.
de los Estados miembros, la Comisión estima que podría celebrarse un debate sobre este tema en ocasión del coloquio que se propone organizar durante el curso 1988.

waarover in het Parlement is beraadslaagd, wijst de Commissie er tevens op dat de actie een toereikende omvang dient te hebben om voor het armste deel van de bevolking van nut te zijn, maar dat hierdoor in
que fue objeto de debate parlamentario, la Comisión manifestó que el volumen de la actuación debía ser suficiente para permitir un nivel digno de asistencia a las capas más pobres de la población,

Zoals gezegd waren het 11 amendementen waarover is beraadslaagd; tot de omstreden punten behoorde ook de kwestie waarop de rapporteur al gewezen heeft
Once han sido las enmiendas, he dicho, que se han debatido y, entre las cuestiones controvertidas, ha señalado el ponente la satisfactoria solución dada a la petición del

Het heeft voorts beraadslaagd over een groot aantal resoluties
Ha debatido, además, numerosas resoluciones

gezegd- veel is beraadslaagd en waaraan veel is gesleuteld. Laten we niet vergeten dat dit verslag- zoals hier ook is
hemos dicho- muy debatido y trabajado; un informe que ―como también se ha dicho aquí― ha tenido,

Het Lagerhuis besteedde acht maanden aan het beraadslagen van de wet;
La Cámara de los Comunes dedicó 8 meses a debatir la ley.

Beraadslaagt tezamen in alle aangelegenheden.
Consultad juntos en todos los asuntos.

Maar je moet beraadslagen met je neef, de kardinaal.
Pero debe consultar con su primo, el cardenal.

Na drie dagen beraadslagen, werd vanmorgen het vonnis" niet schuldig" bereikt.
Luego de tres días de deliberación esta mañana se entregó el veredicto de inocente.

De Raad van Ministers beraadslaagt over het verzoek van de lidstaat.
El Consejo de Ministros deliberará sobre la solicitud de dicho Estado miembro.

Laten we nog iets langer beraadslagen.".
Vamos a deliberar un poco más".

Ieder stelsel benoemt tien leden om in deze beraadslagende vergadering zitting te nemen.
Cada sistema nombra a diez miembros, para participar en asamblea deliberante.