BESTORMD - vertaling in Spaans

• asaltado
• atacada
• invadido
• irrumpir
• asaltada
• asaltados
• tomada

Voorbeelden van het gebruik van Bestormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens dat congres werd een televisiezender door de politie of een paramilitaire organisatie bestormd.
tenía lugar fue asaltada una emisora de televisión por la policía o por fuerzas paramilitares.

EHBO-afdelingen van de ziekenhuizen ze zijn in de laatste dagen bestormd en in sommige steden, zoals Turijn,
Las salas de emergencia de los hospitales han sido atacadas en los últimos días

Ook in Rusland werden gevangenissen bestormd en gevangenen bij het begin van de revolutie vrijgelaten.
De modo semejante, en Rusia fueron asaltadas las cárceles y fueron liberados los presos al comienzo de la revolución.

worden traditioneel bestormd door surfers en ecotoeristen.
son tradicionalmente asaltadas por surfistas y ecoturistas.

Tijdens een missie aan het front in Oost-Afrika werd het ziekenhuis waar Kateb werkte, bestormd door lokale milities.
Durante una misión en primera línea en el este de África, la milicia local asaltó el hospital donde trabajaba Kateb.

een keer zelfs bestormd iets hevig.
una vez incluso algo irrumpido algo feroz.

Nu dat de Kerken van God bestormd worden door de geest van het kwaad,
Ahora que las Iglesias de Dios sean asediadas por el espíritu del mal,

We hebben baanbrekend nieuws over ziekenhuizen die bestormd worden en tijdelijke opvang die volloopt,
Noticias de último momento de hospitales siendo sobrepasados y refugios temporales llenándose,

De stad wordt bestormd, de trompet roept.
La ciudad está sitiada, la trompeta nos llama a la brecha

Zeg dat een groep Duitse terroristen het Nakatomi-gebouw heeft bestormd en dat Nakatomi zijn spullen kwijt wil tegen een prijs.
Que un grupo de terroristas alemanes ha tomado el edificio Nakatomi y ahora Nakatomi quiere evacuarlo, pagando el precio.

doch werd bestormd, maar op een moment, dat de weerstandskracht van de vijand reeds volkomen gebroken was.
había sido tomado por asalto; pero en un momento en que la fuerza de resistencia se había extinguido ya definitivamente.

de staatsgevangenis van Parijs, bestormd.
la prisión estatal de París, fue atacada.

opgejaagd, bestormd.
acosado, asediado.

gebombardeerd door de Britten en bestormd door de Russen, maar het centrum van de Duitse macht overleefde en is nu meer dan ooit het symbool van een verenigd
bombardeado por los británicos y asaltado por los rusos, el edificio que da sede al Gobierno alemán ha resurgido

gebombardeerd door Groot-Brittannië en bestormd door de Russen: de zetel van de Duitse machthebbers heeft heel wat te verduren gekregen
bombardeado por los británicos y asaltado por los rusos, el edificio que da sede al Gobierno alemán ha resurgido

de arbeidsmarkt heeft bestormd.
ha invadido el mercado de trabajo.

Het feit dat de gevangenis van Jericho is bestormd, uitgerekend nu de Palestijnse president in Europa is om zijn zaak te bepleiten,
El hecho de que la prisión de Jericó haya sido asaltada justo cuando el Presidente palestino estaba en Europa para defender su causa,

Stort je op een kajak naar een nieuwe invalshoek kliffen bestormd door de Rangers op de ochtend van 6 juni 1944 te ontdekken en dat is nu
Embárcate en un kayak para descubrir desde un nuevo ángulo los acantilados asaltados por los Rangers en la mañana del 6 de junio de 1944

Haar vader was onlangs vermoord in de Spaanse ambassade, toen een groep inheemsen die had bestormd om de aandacht van de internationale opinie te eisen voor de situatie van de autochtone bevolkingsgroepen.
El hermano de la joven acababa de ser asesinado en la embajada de España que había sido asaltada por un grupo con el objeto de llamar la atención de la opinión internacional sobre la situación de las poblaciones autóctonas.

vermoord; hun kantoren bestormd, geplunderd en afgebrand.
los locales de sus organizaciones han sido asaltados, saqueados e incendiados,