BETER ALS JE - vertaling in Spaans

• mejor si
• mejores si

Voorbeelden van het gebruik van Beter als je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beter als je vanaf nu stil bent.
Lo mejor si te quedas tranquilo a partir de ahora.

Zal veel beter als je kunt krijgen een aantal goede relaties.
Será mucho mejor cuando usted puede conseguir algunas buenas relaciones.

Altijd beter als je het niet ziet aankomen.
Dos… Siempre es mejor cuando no lo ves venir.

Het is beter als je niet.
Es mejor si tu no.

Bloggen is beter als je vrienden er ook in zitten.
Bloguear es mejor cuando tus amigos también están en él.

Er zijn zo veel dingen te doen dat beter als je ze tellen in persoon.
Hay tantas cosas por hacer que mejor si os las cuento en persona.

Dan is het beter als je.
Bien, probablemente hubiese sido mejor si tú.

Rustig, je voelt je beter als je stoned bent.
Relájate, nena. Te sentirás mejor si te colocas.

Maar misschien is het beter als je weggaat.
Pero quizá sea mejor si te marchas.

Je hersenen doet creatief werk beter als je moe bent.
Tu cerebro hace un trabajo creativo mejor cuando estás cansado.

Volgens mij is het veel beter als je blijft.
Creo que sería mucho mejor si te quedaras.

Zoals op de foto's Ad nog beter als je bewonen.
Igual que en las fotos del anuncio, incluso mucho mejor cuando la habitas.

Misschien is het wel beter als je.
Quizá sería mejor si te.

het is nog beter als je(financieel of tijdelijk)
es aún mejor si puede(financiera o temporalmente)

In feite, is het beter als je een groene smoothie voor het diner vermijden,
De hecho, es mejor si evitas a un batido verde para la cena,

Grotere kooien zijn ook beter als je meer dan één cavia hebt, zodat elk huisdier zijn
Las jaulas grandes también son mejores si tienes más de un conejillo de Indias,

Dus is het beter als je een “te gebruiken bewezen” merk
Así que es mejor si se utiliza una“ probada marca”

U zult begrijpen dat dit beter als je jezelf te brengen recht in de schoenen van de klant.
Usted va a entender esto mejor si la transferencia de sí mismo a la derecha en los zapatos del cliente.

Voor het schoonmaken oplossing is het beter als je een lange steel penseel
Para la solución de limpieza es mejor si se utiliza un cepillo de mango largo

maar het is beter als je de blog ook tot een succes kunt maken.
pero será mejor si también puede hacer que el blog sea un éxito.