BETER TE INTEGREREN - vertaling in Spaans

• integrar mejor
• mejorar la integración
• mayor integración
• el incorporar mejor

Voorbeelden van het gebruik van Beter te integreren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb erkend dat de Cubaanse regering maatregelen heeft genomen om Cuba economisch beter te integreren in de regio en heb verklaard dat Europa Cuba in
Reconocí que el Gobierno cubano había tomado medidas para integrar mejor desde el punto de vista económico su país en su región

vertelde Die Tageszeitung dat om moslimimmigranten beter te integreren, de kerken beter gesloopt zouden worden
dijo a Die Tageszeitung que para integrar mejor a los inmigrantes musulmanes, habría que demoler las iglesias

Deze verordeningen hebben in 1992 weliswaar geleid tot reële inspanningen om minder op productievermeerdering gerichte beleidslijnen beter te integreren, maar nu komen we tot de verontrustende conclusie
Cuanto más cierto es que esos reglamentos correspondieron en 1992 a esfuerzos reales para integrar mejor unas consideraciones menos productivistas,

Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel biedt een kans om de Roma beter te integreren in de lidstaten en manieren te vinden om de Roma dezelfde kansen
Señora Presidenta, esta propuesta representa una oportunidad para integrar mejor a la población gitana que vive dentro de los Estados miembros

Sport kan een rol spelen in het omgaan met de uitdaging om mensen beter te integreren in de samenleving en kan daarom bijdragen aan het verbeteren van waarden zoals tolerantie,
El deporte puede jugar un papel en el desafío de hacer que las personas estén mejor integradas en la sociedad y, por lo tanto, puede contribuir a mejorar valores

Ik ben het met de rapporteur eens dat het in ons beider belang is Rusland beter te integreren in de Europese structuren
Estoy de acuerdo con la ponente en que nos interesa tanto que Rusia se integre mejor en las estructuras europeas,

Deze verordeningen hebben in 1992 weliswaar geleid tot reële inspanningen om minder op productievermeerdering gerichte beleidslijnen beter te integreren, maar nu komen we tot de verontrustende conclusie
Cuanto más cierto es que esos reglamentos correspondieron en 1992 a esfuerzos reales para integrar mejor unas consideraciones menos productivistas,

Overwegende dat met de vereenvoudiging van het reizen voor legaal in de Europese Unie verblijvende scholieren gestalte wordt gegeven aan een beleid van de Lid-Staten om onderdanen van derde landen beter te integreren.
Considerando que la concesión de facilidades de desplazamiento para los escolares que residan legalmente en la Unión Europea constituye la plasmación de la política de los Estados miembros para mejorar la integración de los nacionales de terceros países.

het risico lopen op uitsluiting en radicalisering te helpen beter te integreren in de samenleving waarvan zij deel uitmaken.
en particular ayudando a los jóvenes en riesgo de exclusión y de radicalización a integrarse mejor en la sociedad en la que viven.

juridische kader voor gelijke kansen voort te zetten en haar steunmaatregelen voor studies naar vrouwelijk ondernemerschap en combinatie van werk en gezin te rationaliseren en beter te integreren;
la Comisión tiene intención de seguir adelante con la reestructuración del marco jurídico de la igualdad y de racionalizar e integrar mejor sus medidas de apoyo a estudios sobre el empresariado femenino y la compaginación de la vida familiar con la vida profesional.

dit een proces waar we kunnen laten lokale betrokkenheid eisen aan hoe deze beter te integreren hieronder om confrontaties tussen allochtone jongeren
este es un proceso donde podemos dejar que la participacin de las demandas locales sobre la manera de integrar mejor a estos a continuacin para evitar la confrontacin entre jvenes inmigrantes

meer zichtbaarheid te geven en beter te integreren met de Lissabonstrategie, en meer plaats in te ruimen voor wederzijds leren,
más visible, mejor integrado con la estrategia de Lisboa y con más espacio para el aprendizaje,

Dit krediet is ook bedoeld ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw in de ACS-productielanden, om deze te helpen zich beter te integreren in het multilaterale handelssysteem,
Este crédito se destina también a apoyar la capacitación de los países ACP productores, con objeto de que se integren mejor en el sistema de comercio multilateral,

Daartoe zijn nieuwe instrumenten voorgesteld om de onderzoekscapaciteit in Europa beter te integreren(expertisenetwerken, geïntegreerde projecten
Con esta óptica, se propusieron nuevos instrumentos para integrar mejor las capacidades de investigación en Europa(redes de excelencia, proyectos integrados,

de mogelijke opties om het milieu beter te integreren in de steun voor de akkerbouw en voor de dierlijke productie
la contaminación de las aguas y sobre las opciones para integrar mejor el factor medioambiental en las ayudas a los cultivos

omvattend beleid ter verwezenlijking van het potentieel van de jeugd met het doel deze beter te integreren in de samenleving en haar in staat te stellen zich volledig te ontplooien.
máximo rendimiento del potencial de la juventud, de modo que los jóvenes estén mejor integrados en la sociedad y puedan demostrar todo el alcance de sus capacidades.

besluitvormingsorganen aan te pakken en de genderdimensie beter te integreren in O&O-beleid, -programma's en -projecten;
en los organismos de toma de decisiones, y de integrar mejor la dimensión de género en las políticas, los programas y los proyectos de I+D;

impact op gezondheidsgedrag te verbeteren door gedragsinzichten en sociale prikkels beter te integreren, ”zegt Mitesh Patel,
existe la oportunidad de mejorar su impacto en los comportamientos de salud al incorporar mejor las ideas de comportamiento

impact op gezondheidsgedrag te verbeteren door gedragsinzichten en sociale prikkels beter te integreren, ”zegt Mitesh Patel,
existe la oportunidad de mejorar su impacto en los comportamientos de salud al incorporar mejor las ideas de comportamiento

om bij de aanpak van noodsituaties het genderperspectief beter te integreren in de inspanningen op het gebied van risicobeheer en rampenpreventie.
lo que conlleva una evaluación basada en el género con objeto de incorporar mejor la perspectiva de género en los esfuerzos de gestión de riesgos y prevención de catástrofes a la hora de hacer frente a las situaciones de emergencia.