BETER TE INFORMEREN - vertaling in Spaans

• informar mejor
• una mejor información
• mejorar la información
• informen mejor
• mejor informada

Voorbeelden van het gebruik van Beter te informeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de begroting van 2008 onderstrepen we het politieke belang van de instrumenten die wij willen aanwenden om de Europese burgers beter te informeren.
En el presupuesto de 2008 insistimos en la importancia política de los instrumentos que nos gustaría utilizar para informar mejor a los ciudadanos europeos.

De informatie die is opgeslagen in uw CRM stelt u in staat om zeer gericht te creëren e-mailcampagnesen de ingebouwde ad management tool helpt u uw campagnes beter te informeren.
La información almacenada en su CRM le permitirá crear campañas de correo electrónico, y el built-in herramienta de gestión de anuncios Ayudará a informar mejor sus campañas.

Het Parlement wijst op de noodzaak de Europese burgers beter te informeren over het beleid van de Europese Unie
El Parlamento destaca la necesidad de informar mejor a los ciudadanos sobre las políticas aplicadas, y pide en concreto

Het jaarlijks organiseren van"Europese banendagen" om niet alleen de burgers beter te informeren over hun rechten en de voordelen van mobiliteit,
Organizar«Jornadas europeas del empleo» cada año, con objeto de informar mejor a los ciudadanos sobre sus derechos y las ventajas derivadas de la movilidad,

Het Commissariaat streeft ernaar het algemene publiek beter te informeren over de in de wet bepaalde rechten
La Oficina del Comisario tiene como objetivo proporcionar al público general una mejor información sobre los derechos establecidos por la Ley

Het EESC heeft voorgesteld om de maatschappelijke organisaties beter te informeren over het NDAP II en hen meer te betrekken bij de tenuitvoerlegging
El CESE propuso mejorar la información sobre el segundo plan de acción que se hace llegar a las organizaciones de la sociedad civil

het vermogen het publiek beter te informeren over en bewust te maken van de beginselen van duurzame ontwikkeling
tienen el deber y la capacidad de informar mejor y sensibilizar a los ciudadanos sobre los principios del desarrollo sostenible

In principe zou het vanzelfsprekend moeten zijn om voor een verslag te stemmen waarin maatregelen worden voorgesteld om de Europese burgers beter te informeren over het functioneren van de Europese Unie.
(FR) El resultado de una votación sobre un informe que propone medidas diseñadas para ofrecer una mejor información a los ciudadanos europeos sobre el funcionamiento de la Unión Europea debería, en teoría, ser predecible.

Tevens wordt aanbevolen gedragscodes voor opdrachtgevers in te voeren en de toeleveranciers beter te informeren over de in de verschillende lidstaten geldende wettelijke voorschriften, met name op het gebied van betalingstermijnen.
Recomienda también establecer códigos de buena conducta destinados a quienes hagan los encargos e informar mejor a los subcontrtantes de las disposiciones reglamentarias aplicables en los diferentes Estados miembros, sobre todo en lo que se refiere a los plazos de pago.

een verminderd milieueffect hebben, te bevorderen en de consument beter te informeren over het milieueffect van producten.
suministrar a los consumidores una mejor información del impacto ambiental de los productos.

Roept de lidstaten op de Europese burgers beter te informeren over hun rechten en plichten,
Pide a los Estados miembros que informen mejor a los ciudadanos de la Unión de sus derechos

De bedoeling is de publieke opinie in de lidstaten beter te informeren over het effect van de toetreding van de nieuwe leden
El objetivo es informar mejor a la opinión pública de los Estados miembros sobre la incidencia de las adhesiones

Richtlijn 2001/111/EG verbetert de etikettering van bepaalde eetbare suikers om de consumenten beter te informeren en om te voorkomen dat ze worden misleid door de producten die ze kopen.
La Directiva 2001/111/CE mejora el etiquetado de determinados azúcares alimenticios con el fin de informar mejor al consumidor y evitar inducirle a error en los productos que compra.

leveranciers hebben zelden toegang tot marktinformatie die hun prognoses kon beter te informeren.
proveedores rara vez tienen acceso a información de mercado que podría informar mejor a sus previsiones.

In de hoop de Commissie bewust te maken van de noodzaak de 150 miljoen Europese patiënten beter te informeren, heb ik het initiatief genomen tot een schriftelijke verklaring over gezondheidsgeletterdheid.
Con la esperanza de concienciar a la Comisión de la necesidad de informar mejor a los 150 millones de pacientes europeos, he iniciado una declaración escrita sobre información sanitaria.

Bono in de vroege jaren 2000 over de noodzaak om Amerikanen beter te informeren over extreme armoede over de hele wereld.
Bono a principios de la década de 2000 sobre la necesidad de informar mejor a los estadounidenses sobre la pobreza extrema en todo el mundo”.

stelt de Commissie in deze mededeling een aantal maatregelen voor die de Unie in de gelegenheid moeten stellen de Europese burgers beter te informeren en beter naar hen te luisteren.
brecha que separa a los ciudadanos y a la Unión Europea(UE), la Comisión propone en esta Comunicación varias acciones que permitan informar mejor y escuchar a los ciudadanos europeos.

energie verbruiken voor huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik het nieuwe energie-efficiëntielabel dragen om de consument beter te informeren.
industrial- deben empezar a mostrar la nueva etiqueta sobre eficiencia energética con el fin de informar mejor a los consumidores.

tussen Bill Gates en Bono in de vroege jaren 2000 over de noodzaak om Amerikanen beter te informeren over extreme armoede over de hele wereld.
Bono mantuvieron a principios del decenio del 2000 sobre la necesidad de informar mejor a los estadounidenses sobre la pobreza extrema en el mundo.

Idealiter zou een echografie worden uitgevoerd voor het geheel van het experiment om de noodzaak voor de incompressibility veronderstelling te verwijderen en om de eindige element modellen beter te informeren.
Idealmente, se realizaría un ultrasonido durante la totalidad del experimento con el fin de eliminar la necesidad de la suposición de incompresibilidad e informar mejor a los modelos de elementos finitos.